1
00:01:54,692 --> 00:02:06,692
כל הזכויות שמורות
לאחראי לתרגום הודי

2
00:02:07,693 --> 00:02:09,151
'...אלוהים'

3
00:02:09,818 --> 00:02:12,401
אם את הכפרה על'
'...על מעשיי זה מה שאתה מחפש

4
00:02:12,776 --> 00:02:14,571
'.קח את חיי...'

5
00:02:14,651 --> 00:02:15,988
'...אבל'

6
00:02:16,068 --> 00:02:18,485
'.הילד הזה צריך לחיות...'

7
00:02:19,068 --> 00:02:23,446
הוא צריך לחיות בשביל אימו'
'אשר ממתינה לו

8
00:02:23,526 --> 00:02:26,905
הוא צריך לחיות כדי'
.'לעלות על כס המלוכה

9
00:02:26,985 --> 00:02:30,068
'.מאנדרה באובלי צריך לחיות '

10
00:02:47,860 --> 00:02:49,693
"...קורבנות"

11
00:02:52,526 --> 00:02:53,863
"...קורבנות"

12
00:02:53,943 --> 00:02:55,568
"...וקדושים מעונים"

13
00:02:58,568 --> 00:02:59,946
"...קדושים מעונים"

14
00:03:00,026 --> 00:03:08,026
זה הסיפור"
"שיסופר

15
00:03:24,735 --> 00:03:26,943
"...לדורי דורות"

16
00:03:30,943 --> 00:03:32,693
"...זה סוער"

17
00:03:37,068 --> 00:03:45,068
"!להבות העונש"

18
00:04:02,443 --> 00:04:08,151
האם המוות הוא הסבל"
"...של הנשמה הגדולה

19
00:04:08,318 --> 00:04:13,110
".האחד שיתאר את היקום"

20
00:04:14,776 --> 00:04:20,446
האם גומלי החסדים"
"...ירדו מהשמיים

21
00:04:20,526 --> 00:04:26,280
"אחד שרגליו נושקות לאדמה"

22
00:04:26,360 --> 00:04:27,943
"..הוא הגורל"

23
00:04:32,360 --> 00:04:34,276
"...מי מסוגל"

24
00:04:38,568 --> 00:04:46,568
"?ליצור את הרחום והחנון"

25
00:04:47,818 --> 00:04:52,776
"...הדם שרותח"

26
00:04:53,943 --> 00:04:58,568
"...וזורם דרך הורידים"

27
00:05:00,485 --> 00:05:03,026
"זה שיוואם"

28
00:05:03,485 --> 00:05:06,235
"זה שיוואם"

29
00:05:12,860 --> 00:05:15,405
'המלחמה עם קאלקיה נגמרה'

30
00:05:15,485 --> 00:05:17,363
במלחמה באובלי'
'...ובאלדבה

31
00:05:17,443 --> 00:05:19,683
'...היה שיוויון
'בין אומץ לבם והתעוזה

32
00:05:20,235 --> 00:05:22,280
אבל רק כי'
,באובלי בחר להציל אנשים

33
00:05:22,360 --> 00:05:24,235
כף המאזניים היו לטובתו

34
00:05:24,818 --> 00:05:29,526
כך שהמלכה בחרה בו '
.'להפוך מנסיך למלך

35
00:05:29,860 --> 00:05:31,568
כל הממלכה'
'.החלה בחגיגות

36
00:05:31,943 --> 00:05:35,318
,בציפייה ליום ההכתרה'
'כל בני העם חיכו

37
00:05:35,693 --> 00:05:38,030
בזמן החגיגות'
'הכאוס והרוע תפסו מקום

38
00:05:38,110 --> 00:05:40,735
זה קורה רק פעם'
'אחת ב 26 שנים

39
00:05:41,276 --> 00:05:43,905
כדי להבטיח שגשוג'
...נהוג שהכלה

40
00:05:43,985 --> 00:05:48,155
'..של משפחת המלוכה
'...תלך יחפה

41
00:05:48,235 --> 00:05:50,988
'...אל מקדשו של האל שיווה
'...שמקומו נמצא בגו'נגל

42
00:05:51,068 --> 00:05:53,071
'...מרחק של כמה מאות מטרים מהארמון ...'

43
00:05:53,151 --> 00:05:55,571
'...נושאת על ראשה
'...כד עם פחם רותח

44
00:05:55,651 --> 00:05:56,572
'...כדי לחסל את דמות השד...'

45
00:05:56,652 --> 00:06:00,193
'.מבלי להסס צעד אחד...'

46
00:06:21,943 --> 00:06:24,651
יחי המלכה
שיווגאמי דווי

47
00:06:24,818 --> 00:06:29,613
יחי המלכה
שיווגאמי דווי

48
00:06:29,693 --> 00:06:32,863
יחי מלכתנו האהובה
שיווגאמי דווי

49
00:06:32,943 --> 00:06:35,193
יחי מלכתנו האהובה
שיווגאמי דווי

50
00:06:43,818 --> 00:06:45,026
!לתקוף

51
00:06:54,860 --> 00:06:56,488
.קאטפה- 
.אמא- 

52
00:06:56,568 --> 00:06:58,446
קח את כולם למקום בטוח

53
00:06:58,526 --> 00:07:00,238
?אבל איך אני אוכל לנטוש אותך

54
00:07:00,318 --> 00:07:01,988
זו פקודתי,קאטפה

55
00:07:02,068 --> 00:07:03,276
הבקשה שלך היא הפקודה שלי

56
00:07:04,193 --> 00:07:06,235
חיילים,קחו את האנשים
למקום מבטחים

57
00:08:22,568 --> 00:08:26,151
ממשיכה לצעוד ללא הסחת דעת

58
00:08:56,068 --> 00:08:58,443
".התהילה שלך מתפשטת למרחקים"

59
00:09:00,401 --> 00:09:02,485
"!יחי באובלי"

60
00:09:09,110 --> 00:09:11,446
".התהילה שלך מתפשטת למרחקים"

61
00:09:11,526 --> 00:09:13,405
"!יחי באובלי"

62
00:09:13,485 --> 00:09:17,863
".אתה יקר לנו יותר מחיינו"

63
00:09:17,943 --> 00:09:19,651
"...כולם עומדים לשיר"

64
00:09:20,110 --> 00:09:26,321
"!וימשיכו עם שירת ההלל לכבודך"

65
00:09:26,401 --> 00:09:28,405
"...הוא כמו"

66
00:09:28,485 --> 00:09:30,613
".הר איתן"

67
00:09:30,693 --> 00:09:32,780
"...הוא כמו"

68
00:09:32,860 --> 00:09:34,988
".הר איתן"

69
00:09:35,068 --> 00:09:37,155
"...הוא כמו"

70
00:09:37,235 --> 00:09:39,363
".הר איתן"

71
00:09:39,443 --> 00:09:41,488
"...הוא כמו"

72
00:09:41,568 --> 00:09:43,901
".הר איתן"

73
00:10:28,026 --> 00:10:34,860
".תחושה חזקה של אהבה"

74
00:10:35,068 --> 00:10:41,443
".קשר עוצמתי שכזה"

75
00:10:43,568 --> 00:10:51,568
,שהאחר נושם"
."השני מרגיש חי

76
00:11:01,276 --> 00:11:05,613
"...צעדיו כמו הרוח"

77
00:11:05,693 --> 00:11:09,318
".או כמו האש המשתוללת"

78
00:11:09,943 --> 00:11:13,943
".כשהוא צועד,כל האדמה רועדת"

79
00:11:14,318 --> 00:11:17,443
".זהו כוחו של באובלי"

80
00:11:18,651 --> 00:11:23,030
"...המוות לא מפחיד אותו"

81
00:11:23,110 --> 00:11:27,068
כי חייו תמיד"
".נמצאים בסכנה

82
00:11:27,318 --> 00:11:31,571
"...למען אימו"

83
00:11:31,651 --> 00:11:36,071
הוא יתן את הכל"
".גם את חייו

84
00:11:36,151 --> 00:11:38,280
"...הוא כמו"

85
00:11:38,360 --> 00:11:40,405
".הר איתן"

86
00:11:40,485 --> 00:11:42,530
"...הוא כמו"

87
00:11:42,610 --> 00:11:44,780
".הר איתן"

88
00:11:44,860 --> 00:11:46,985
"...הוא כמו"

89
00:11:47,318 --> 00:11:49,155
".הוא כמו כוכב נוצץ"

90
00:11:49,235 --> 00:11:53,488
".הר איתן"

91
00:11:53,568 --> 00:11:55,780
"...הוא כמו"

92
00:11:55,860 --> 00:11:58,030
".הר איתן"

93
00:11:58,110 --> 00:12:00,071
"...הוא כמו"

94
00:12:00,151 --> 00:12:02,196
".הר איתן"

95
00:12:02,276 --> 00:12:04,321
"...הוא כמו"

96
00:12:04,401 --> 00:12:06,610
".הר איתן"

97
00:12:07,068 --> 00:12:09,113
".תהילתך מתפשטת למרחקים"

98
00:12:09,193 --> 00:12:11,405
"!יחי באובלי"

99
00:12:11,485 --> 00:12:15,401
אתה יקר לנו"
"יותר מהחיים שלנו

100
00:12:15,651 --> 00:12:17,905
".תהילתך מתפשטת למרחקים"

101
00:12:17,985 --> 00:12:20,113
"!יחי באובלי"

102
00:12:20,193 --> 00:12:23,943
".אתה יקר לנו יותר מחיינו"

103
00:12:24,443 --> 00:12:28,235
"...כולם ישירו"

104
00:12:28,610 --> 00:12:35,696
,וימשיכו לשיר"
!ולהלל אותך,באובלי

105
00:12:35,776 --> 00:12:43,776
!באובלי!באובלי!באובלי

106
00:12:51,193 --> 00:12:52,610
"!מלכה"

107
00:12:53,693 --> 00:12:55,110
"!שיווגאמי"

108
00:13:05,526 --> 00:13:06,735
?באלה

109
00:13:08,068 --> 00:13:09,943
..האם חשבת לעצמך פעם

110
00:13:10,693 --> 00:13:14,318
?או רצית להרוג את אמך

111
00:13:18,151 --> 00:13:19,735
רציתי לעשות את זה

112
00:13:21,360 --> 00:13:24,905
...במקום להניק רק אותך

113
00:13:24,985 --> 00:13:26,488
...כשהיית תינוק

114
00:13:26,568 --> 00:13:28,488
היא הניקה גם את באובלי

115
00:13:28,568 --> 00:13:30,113
...זו הייתה הפעם הראשונה

116
00:13:30,193 --> 00:13:31,901
שאני רציתי להרוג אותה

117
00:13:33,276 --> 00:13:36,363
כשהיא חילקה את התכשיטים

118
00:13:36,443 --> 00:13:40,901
הכל רק לו

119
00:13:41,110 --> 00:13:43,818
אני רוצה להרוג אותה

120
00:13:44,235 --> 00:13:45,526
...עכשיו

121
00:13:45,818 --> 00:13:49,276
כשהיא העבירה
...אליו את הכתר

122
00:13:49,860 --> 00:13:55,193
היד הזו רצתה
לחנוק אותה

123
00:13:56,860 --> 00:13:57,985
?באלה

124
00:13:59,943 --> 00:14:01,610
?שנהרוג אותה

125
00:14:08,651 --> 00:14:10,651
אבא,אתה מדבר שטויות
כי אתה שתוי

126
00:14:22,985 --> 00:14:26,610
הכלב של אמך בא לרחרח

127
00:14:37,485 --> 00:14:39,026
!כלב ארור שכמוך

128
00:14:39,943 --> 00:14:42,735
?אדוני- 
?מתי הייתה הנביחה האחרונה שלך- 

129
00:14:45,443 --> 00:14:47,030
הוד מעלתה החליטה
..שבאובלי יהיה המלך

130
00:14:47,110 --> 00:14:49,443
זה יקרה
'בפסטיבל ויאג'אמי

131
00:14:50,776 --> 00:14:54,360
המלכה רצתה שאתה 
תדע ראשון את החדשות

132
00:14:57,693 --> 00:14:59,446
!ההסטוריה חוזרת על עצמה

133
00:14:59,526 --> 00:15:03,360
הכתר שהיה אמור להיות שלי
!ניתן לאח הצעיר שלי

134
00:15:03,693 --> 00:15:10,110
והיום הכתר שמיועד לבני
!יורש אותו בנו הצעיר של אחי

135
00:15:11,318 --> 00:15:15,113
,האם בני,נכדי
..והנין שלי

136
00:15:15,193 --> 00:15:17,443
?יסבלו במשך דורות

137
00:15:18,818 --> 00:15:20,901
!תענה,יא כלב

138
00:15:21,318 --> 00:15:24,276
?מדוע אני לא הוכתרתי למלך

139
00:15:28,776 --> 00:15:30,276
?האם זה כי אני נכה

140
00:15:31,276 --> 00:15:33,155
אז מה עם יד אחת
...משותקת

141
00:15:33,235 --> 00:15:36,318
אני לא יכול להיות מלך
?עם העוצמה של ידי השניה

142
00:15:47,818 --> 00:15:51,276
המלכות לא הוקעה ממך
...בגלל הנכות שיש לך

143
00:15:52,485 --> 00:15:54,235
אלא בגלל
תפקוד המח שלך

144
00:15:58,151 --> 00:15:59,318
צווה עלי,אדוני

145
00:16:00,485 --> 00:16:02,610
כלב!אתה לא מודע
...שלשונך חדה כתער

146
00:16:02,776 --> 00:16:05,530
שיכולה לפרוס
?שני מלכים בעַזּוּת מֵצַח 

147
00:16:05,610 --> 00:16:06,651
סלח לי,אדוני

148
00:16:06,818 --> 00:16:09,360
המח שרוצה
...להרוג אשה אהובה

149
00:16:10,651 --> 00:16:12,818
מה יכול להיות בו
?!מלבד מחשבה מעוותת וערמומיות

150
00:16:17,651 --> 00:16:19,943
?שמעת- 
.לא,אדוני- 

151
00:16:20,443 --> 00:16:21,821
'...שאני 'כלב

152
00:16:21,901 --> 00:16:23,401
!אני הרחתי את זה

153
00:16:44,735 --> 00:16:48,360
זו הנסיכה
של פאליטופרה,וארוני

154
00:16:48,568 --> 00:16:52,530
,בכל הארץ
.לא נמצא יופי כמו שלה

155
00:16:52,610 --> 00:16:54,610
אבל העיניים שלה נראות חסרות חיים

156
00:16:55,776 --> 00:16:57,738
היא לא הבחירה
הנכונה בשביל באובלי

157
00:16:57,818 --> 00:17:00,068
.תחפש כלה אחרת- 
.כן,הוד מעלתה- 

158
00:17:05,068 --> 00:17:07,360
אסטרולוג,תכניס טוב לראשך

159
00:17:07,776 --> 00:17:10,526
היא לא רק תהיה
...האשה של באובלי

160
00:17:10,901 --> 00:17:13,905
היא תהיה המלכה של הממלכה הזאת

161
00:17:13,985 --> 00:17:17,276
לא צריכה להיות אף סיבה
.כדי להצביע על דמותה

162
00:17:18,610 --> 00:17:19,738
?אמא,קראת לי

163
00:17:19,818 --> 00:17:22,571
באובלי,אתה צריך
לצאת לסיבוב בממלכה

164
00:17:22,651 --> 00:17:23,821
כרצונך,אמא

165
00:17:23,901 --> 00:17:27,196
מלכתי,יום ההכתרה
...ממש מעבר לפינה

166
00:17:27,276 --> 00:17:30,026
לעשות סיור עכשיו
זה לא מומלץ

167
00:17:30,485 --> 00:17:32,446
...אפילו האלים במקדשים שלנו

168
00:17:32,526 --> 00:17:34,235
יטלו חלק בתהלוכה

169
00:17:34,401 --> 00:17:35,943
?אתה יודע מדוע,אדוני השר

170
00:17:37,068 --> 00:17:40,401
כך שהם יכולים יהיו לראות מי שמח 
ומי עצוב

171
00:17:42,693 --> 00:17:47,405
באו,רק כאשר המלך העתידי
...יוצא מחוץ לחומות הארמון

172
00:17:47,485 --> 00:17:49,738
הוא יכול להבין
את רצונו של עמו

173
00:17:49,818 --> 00:17:52,113
.נכון,אמא- 
.שקאטפה יתלווה אליך- 

174
00:17:52,193 --> 00:17:53,610
.כבקשתך

175
00:17:54,318 --> 00:17:56,530
?אמא,למה שהזקן הזה יתלווה אלי

176
00:17:56,610 --> 00:18:00,238
הוא שוב יתחיל לשעמם אותי
עם הסיפורים הישנים שלו

177
00:18:00,318 --> 00:18:01,901
לך עימו בפעם האחרונה

178
00:18:02,151 --> 00:18:03,568
..ברגע שתחזור

179
00:18:03,901 --> 00:18:05,488
...אני כבר אמצא לך נסיכה

180
00:18:05,568 --> 00:18:07,401
!כדי שתשמע סיפורים פיות

181
00:18:44,485 --> 00:18:47,446
.הוא גנב- 
.לא,אדוני...לא עשיתי כלום- 

182
00:18:47,526 --> 00:18:49,046
.הוא ביצע פשע
.תעניש אותו

183
00:18:56,443 --> 00:18:58,863
דוד,גם במרום גילך
?אתה מלא באנרגיות

184
00:18:58,943 --> 00:19:00,946
אתה מופתע מזה

185
00:19:01,026 --> 00:19:03,446
האופן שבו אני החזקתי חרב
...כשהייתי בגילך

186
00:19:03,526 --> 00:19:06,818
גרם לכל העלמות הצעירות
!?להיות המומות

187
00:19:08,235 --> 00:19:10,443
אתה כזה מתרברב

188
00:19:17,818 --> 00:19:19,485
שודדים

189
00:19:20,985 --> 00:19:23,443
הם לא רק בוזזים
את הממלכה

190
00:19:24,026 --> 00:19:26,818
למעשה הריגת
אנשים זה הבילוי שלהם

191
00:19:32,943 --> 00:19:37,860
קניתי במיוחד בשבילך את הפילים
הפראיים האלה כדי שתשחק איתם

192
00:19:40,276 --> 00:19:42,113
על גדות נהר
הפראינטה

193
00:19:42,193 --> 00:19:44,860
זה הארמון שאני
בונה בשבילך

194
00:19:45,193 --> 00:19:47,235
?מוצא חן בעינייך,באלה

195
00:19:51,818 --> 00:19:56,485
תכננתי את הקשת הזו כך שניתן
לחסל מטרה במרחק של מטרים רבים

196
00:19:58,610 --> 00:20:00,193
?...אמא

197
00:20:01,276 --> 00:20:03,360
לאחר שנתת
..את הכתר לאחי

198
00:20:03,526 --> 00:20:05,401
את רוצה לפצות אותי
?עם המתנות האלה

199
00:20:07,443 --> 00:20:11,776
הבן שלך לא ילד שהוא יתאבל
על כך שהוא אינו נבחר למלך

200
00:20:15,443 --> 00:20:18,568
המלכה שיווגאני דאווי
.הפקודה שלך תבוצע

201
00:20:19,901 --> 00:20:22,235
אל תציעי את המתנות האלה
.ותפגעי בערכן

202
00:20:43,568 --> 00:20:46,235
.תטעם מזה- 
.תודה לך,יקירי- 

203
00:20:53,026 --> 00:20:54,235
?מי אתה,אדוני

204
00:20:55,860 --> 00:20:58,026
?משחק אותה גיבור

205
00:21:14,776 --> 00:21:16,071
!..כנופיות

206
00:21:16,151 --> 00:21:18,818
אלה חיילים מחופשים
כדי לתפוס אותם

207
00:21:19,235 --> 00:21:20,595
אין לנו על מה
לריב איתם

208
00:22:12,735 --> 00:22:14,946
היא מניפה את החרב
כמו מהירות הברק

209
00:22:15,026 --> 00:22:16,443
..אני תוהה מי היא

210
00:22:23,818 --> 00:22:24,614
...בכל אופן

211
00:22:24,694 --> 00:22:27,693
נראה שהגיבור שלנו
?מתגעגע לקרבות

212
00:22:33,651 --> 00:22:35,571
.אדוני- 
.שניכם לכו הצידה- 

213
00:22:35,651 --> 00:22:37,238
.שניים מהצד הזה- 
.כן,אדוני- 

214
00:22:37,318 --> 00:22:38,943
עשרה מכם תשארו כאן

215
00:24:03,651 --> 00:24:05,818
!באו...

216
00:24:07,568 --> 00:24:08,568
!...באו

217
00:24:11,526 --> 00:24:12,776
.באובלי,זרוק לי את הנשק

218
00:24:14,235 --> 00:24:15,485
?...באובלי

219
00:24:17,026 --> 00:24:18,068
?...באובלי

220
00:24:33,110 --> 00:24:35,446
!איזה שטויות
.באו,אתה לא מרוכז

221
00:24:35,526 --> 00:24:36,696
?אתה כורת עץ

222
00:24:36,776 --> 00:24:39,651
אתה מודע שהייתי כמו חוט השערה
!קרוב למוות

223
00:24:43,985 --> 00:24:45,155
?אתה מודע לכך,שהייתי יכול למות

224
00:24:45,235 --> 00:24:47,446
יש לי את ההרגשה
שאני יכול לעשות הכל למענה

225
00:24:47,526 --> 00:24:49,613
?כל דבר?גם להרוג

226
00:24:49,693 --> 00:24:51,446
?!גם אותי

227
00:24:51,526 --> 00:24:56,901
אתה נבזה!אני שמרתי
וטיפלתי בך מאז היותך ילד

228
00:24:57,526 --> 00:25:00,860
דוד,אתה צריך לעשות הרבה יותר
כדי לאחד אותנו

229
00:25:01,151 --> 00:25:02,613
.מאדאב- 
.כן הוד מעלתך- 

230
00:25:02,693 --> 00:25:03,901
לך בעקבותיהם

231
00:25:04,318 --> 00:25:07,446
אנחנו חייבים להשיב את הסחורה הגנובה- 
.כן,הוד מלכותה- 

232
00:25:07,526 --> 00:25:08,735
תקשרו את כולם

233
00:25:10,193 --> 00:25:11,485
אני לא רוצה שאף אחד יברח

234
00:25:12,776 --> 00:25:14,405
תקשרו היטב את כולם

235
00:25:14,485 --> 00:25:15,988
!יחי,הוד מלכותה

236
00:25:16,068 --> 00:25:18,071
.תבורכי- 
.תודה לכם- 

237
00:25:18,151 --> 00:25:19,863
הצלת אותנו בזמן הנכון

238
00:25:19,943 --> 00:25:21,735
שתבורכי כל חייך

239
00:25:22,193 --> 00:25:23,735
שניכם נראים רמאים

240
00:25:24,110 --> 00:25:26,443
אתם לא מתביישים
?להסתתר מאחורי אשה

241
00:25:27,985 --> 00:25:29,610
סלחי לי,הוא מלכותך

242
00:25:29,818 --> 00:25:34,651
.האחיין שלי מעט טיפש
.הוא אינו מיומן בשום עבודה

243
00:25:35,068 --> 00:25:37,193
.הוא גורש מביתו- 
?...מה- 

244
00:25:38,151 --> 00:25:40,485
?משפחתך זרקה אותך- 
.נכון,הוד מלכותך- 

245
00:25:40,943 --> 00:25:42,360
את נראית אדם רחום וחנון

246
00:25:42,610 --> 00:25:44,863
אם באדיבותך הרבה
..תוכלי ללמד אותו

247
00:25:44,943 --> 00:25:46,985
הוא יהיה אסיר תודה
עד ליומו האחרון

248
00:25:48,026 --> 00:25:49,026
בסדר

249
00:25:49,276 --> 00:25:50,651
יש לו מראה חסון ובריא

250
00:25:51,068 --> 00:25:54,113
אם תלמד אותו להלחם בחרב
.אפשר לכל היותר הוא יהיה שומר

251
00:25:54,193 --> 00:25:55,485
אני אלמד אותו

252
00:25:57,318 --> 00:25:58,318
תודה,אדוני

253
00:25:58,610 --> 00:25:59,985
אני באמת אסיר תודה,הוד מלכותך

254
00:26:19,485 --> 00:26:21,610
הבט לשם

255
00:26:46,860 --> 00:26:48,655
'לילה של ירח מלא מתקרב'

256
00:26:48,735 --> 00:26:50,530
אנחנו חייבים להתפלל'
'לאל קרישנה

257
00:26:50,610 --> 00:26:53,405
,מלכתי'
'זה פסטיבל לנשים בלבד

258
00:26:53,485 --> 00:26:55,776
'.תעשי מה שנראה לך לנכון'

259
00:27:05,526 --> 00:27:06,526
...נסיכתי

260
00:27:06,985 --> 00:27:09,655
בכל הממלכה שלנו אף אחד
לא יכול להביס אותך בחץ וקשת

261
00:27:09,735 --> 00:27:11,113
?אבל את עדיין אינך מרוצה

262
00:27:11,193 --> 00:27:12,943
זה לא מספיק,אדוני השר

263
00:27:15,735 --> 00:27:18,488
את לא יכולה לשלוח שני חצים
.מקשת אחת,הוד מעלתך

264
00:27:18,568 --> 00:27:21,488
אדוני השר,אצל אחותי
אין דבר כזה בלתי אפשרי

265
00:27:21,568 --> 00:27:23,530
תנסי שוב,דבסנה

266
00:27:23,610 --> 00:27:24,489
זוזי הצידה

267
00:27:24,569 --> 00:27:26,696
במקום לדאוג שאחותך
...הקטנה תנשא

268
00:27:26,776 --> 00:27:29,113
אתה מלמד אותה
את כל זה כאילו הייתה בן

269
00:27:29,193 --> 00:27:30,946
צודקת בהחלט,הוד מלכותך

270
00:27:31,026 --> 00:27:33,113
את תבחרי מההצעות
?הבאות ליד

271
00:27:33,193 --> 00:27:35,530
או שאני אחתן אותך
?עם אחי קומאר וארמה

272
00:27:35,610 --> 00:27:38,235
טיפש!בוא אני אראה
לך את נשקנו

273
00:27:38,818 --> 00:27:40,360
זה השרביט

274
00:27:41,610 --> 00:27:42,770
אתה לא תצליח להרימו

275
00:27:46,110 --> 00:27:47,110
חנית

276
00:27:48,776 --> 00:27:49,976
אתה לא תצליח להשליך אותה

277
00:27:55,151 --> 00:27:56,276
זו חרב

278
00:27:56,651 --> 00:27:58,235
בוא,אני אראה לך
איך פועלים איתה

279
00:27:59,568 --> 00:28:00,860
?תאמר לי,במה אתה מצטיין

280
00:28:01,151 --> 00:28:02,363
לא מעט,אדוני

281
00:28:02,443 --> 00:28:03,446
,'משחקים כמו'מקל ואבן
מחבואים

282
00:28:03,526 --> 00:28:05,988
'רמז-חתול'

283
00:28:06,068 --> 00:28:07,613
?מה עם קופסאות

284
00:28:07,693 --> 00:28:08,655
אני צופה מרחוק

285
00:28:08,735 --> 00:28:10,860
אבל הבנות לא נותנות לי לשחק

286
00:28:12,651 --> 00:28:14,571
אני אלמד אותך
כיצד לעבוד עם החרב

287
00:28:14,651 --> 00:28:16,026
הבט ולמד

288
00:28:16,443 --> 00:28:17,610
אתה צריך לאחוז כך

289
00:28:18,485 --> 00:28:20,860
.להרים גבוה- 
!גבוה- 

290
00:28:21,193 --> 00:28:22,693
ואז במכה אחת

291
00:28:23,443 --> 00:28:24,860
תנסה

292
00:28:28,193 --> 00:28:30,318
תראי איך הוא אוחז בחרב

293
00:28:33,068 --> 00:28:34,651
אחייני,אתה לא תצליח

294
00:28:35,110 --> 00:28:36,943
טיפש!תן לי להראות לך שוב פעם

295
00:28:37,318 --> 00:28:38,318
תחזיק בצורה הזו

296
00:28:39,110 --> 00:28:42,526
תרים את ידיך

297
00:28:42,818 --> 00:28:44,693
בצורה כזו

298
00:28:45,901 --> 00:28:47,401
ותכה

299
00:28:48,610 --> 00:28:51,238
.איזה מכה,אדוני- 
!?זה אני- 

300
00:28:51,318 --> 00:28:52,156
בטח,זה אתה

301
00:28:52,236 --> 00:28:54,026
?אז מי,אדוני

302
00:28:55,860 --> 00:28:56,860
אני עשיתי את זה

303
00:28:59,193 --> 00:29:01,068
היכית כמו הברק

304
00:29:02,276 --> 00:29:03,114
'!נהדר'

305
00:29:03,194 --> 00:29:04,405
עוצמה של פיל

306
00:29:04,485 --> 00:29:05,655
שאגה של אריה

307
00:29:05,735 --> 00:29:06,905
מהירות של צ'יטה

308
00:29:06,985 --> 00:29:08,446
ראיה של נשר

309
00:29:08,526 --> 00:29:11,110
אני יכול לראות את כל
חיות הגו'נגל בתוכך

310
00:29:12,610 --> 00:29:13,613
?אדוני

311
00:29:13,693 --> 00:29:15,905
.אני מחבב אותך- 
.אני אסיר תודה- 

312
00:29:15,985 --> 00:29:18,443
אני אלמד גם אותך'
'לעבוד עם חרב

313
00:29:23,401 --> 00:29:25,613
בשביל מה כל הדרמה על הנסיכה
?בממלכה כזו קטנה

314
00:29:25,693 --> 00:29:29,280
תחשוף את זהותך
והם יחתנו אותך מיד

315
00:29:29,360 --> 00:29:31,485
?בשביל מה צריך את הדרמה הזו

316
00:29:32,068 --> 00:29:33,405
בחור בגיל 60 רוצה לדעת
מהי אהבה

317
00:29:33,485 --> 00:29:37,026
?כיצד אני אסביר לו

318
00:29:38,068 --> 00:29:39,943
באו,אל תתן ללשונך
לזרוק סתם מילים

319
00:29:40,318 --> 00:29:41,696
...תתאר לי אהבה ואם אני עדיין

320
00:29:41,776 --> 00:29:43,610
לא אבין,אז תלעג לי

321
00:29:51,318 --> 00:29:52,863
...תביט אל עבר הציפורים

322
00:29:52,943 --> 00:29:54,818
הן עומדות על הענף
בקור החורפי

323
00:29:57,401 --> 00:29:59,110
הירח זורח
...במלוא תפארתו

324
00:29:59,901 --> 00:30:04,151
בליל ירח מלא
עלי הכותרת פזורים

325
00:30:05,193 --> 00:30:09,026
תתבונן בהן מלטפים ומאכילים
אחד את השני באהבה

326
00:30:09,735 --> 00:30:11,776
?מה אתה מרגיש,דוד

327
00:30:13,943 --> 00:30:16,610
במשך כל השנים שאני
...חי על האדמה הזו

328
00:30:17,110 --> 00:30:19,905
מעולם לא נהנתי
בכל מקום,בכל זמן

329
00:30:19,985 --> 00:30:23,568
,אם נתפוס את שתי הציפורים
...נתבל אותן במלח ופלפל

330
00:30:23,901 --> 00:30:26,860
נצלה אותן על אש קטנה
נבשל ונאכל

331
00:30:28,985 --> 00:30:29,985
!גן עדן

332
00:30:47,526 --> 00:30:48,780
?מה עובר עליך

333
00:30:48,860 --> 00:30:50,818
.בבוקר הצלחתי- 
?אדוני- 

334
00:30:51,693 --> 00:30:54,026
הנסיכה דבסאנה
באה לראותך

335
00:31:00,943 --> 00:31:02,110
ברוכה הבאה,דבסאנה

336
00:31:02,901 --> 00:31:05,446
אם את רוצה לראותי
...בשעת לילה מאוחרת

337
00:31:05,526 --> 00:31:07,526
בטוח שיש סיבה מיוחדת

338
00:31:07,735 --> 00:31:08,818
...קומאר

339
00:31:09,360 --> 00:31:11,568
לא הצלחתי לראות
את ההנפה המוצלחת שלך הבוקר

340
00:31:12,235 --> 00:31:13,443
בבקשה תחזור עליה שוב

341
00:31:17,026 --> 00:31:19,488
?מאיפה אני אשיג בול עץ עכשיו- 
.זה נמצא שם- 

342
00:31:19,568 --> 00:31:20,860
הביטי

343
00:31:22,735 --> 00:31:25,235
זה מוסתר שם

344
00:31:27,443 --> 00:31:28,818
?מצאתן

345
00:31:29,901 --> 00:31:30,822
...כל הכבוד שמצאתן

346
00:31:30,902 --> 00:31:32,738
?אבל היכן החרב שלי

347
00:31:32,818 --> 00:31:33,818
הנה

348
00:31:41,568 --> 00:31:42,776
תלכו כמה צעדים אחורה

349
00:31:45,276 --> 00:31:46,568
קדימה

350
00:31:48,235 --> 00:31:50,401
עצור...עצור,אדוני

351
00:31:50,985 --> 00:31:52,905
...אם לוחם אמיץ כמוך

352
00:31:52,985 --> 00:31:54,988
...יחזור על אותה מכה בלילה

353
00:31:55,068 --> 00:31:57,276
זה יחשב למזל רע

354
00:31:58,318 --> 00:32:00,318
?אין לך מושג בזה

355
00:32:00,485 --> 00:32:01,651
?למה לא

356
00:32:02,151 --> 00:32:03,401
אני שכחתי

357
00:32:04,068 --> 00:32:05,693
הזכרת לי
ברגע האחרון

358
00:32:11,943 --> 00:32:14,318
.אנחנו מתכוונים לצאת לציד מחר- 
?למה- 

359
00:32:14,485 --> 00:32:15,488
...חזירי פרא הורסים לנו את השדות

360
00:32:15,568 --> 00:32:17,738
.חזירים מגעילים אותי- 
.לא חזירים- 

361
00:32:17,818 --> 00:32:19,155
.חזירי בר- 
.גם הם-

362
00:32:19,235 --> 00:32:22,276
החקלאים מתלוננים שהחזירים
משחיתים את השדות

363
00:32:24,026 --> 00:32:25,238
תביא גם אותו

364
00:32:25,318 --> 00:32:29,321
!דוד- 
.אפילו חולדה,תגרום לו לרוץ- 

365
00:32:29,401 --> 00:32:30,988
מדוע את רוצה
?שהוא יצטרף אליך

366
00:32:31,068 --> 00:32:33,068
איך הוא ילמד
?אם הוא תמיד במטבח

367
00:32:34,235 --> 00:32:36,035
אם הוא יתלווה אלינו
...רק אז הוא ידע

368
00:32:37,360 --> 00:32:39,026
עד כמה הוא שימושי

369
00:32:39,860 --> 00:32:40,860
תביא אותו יחד איתך

370
00:32:50,860 --> 00:32:52,151
!תסתכלו לשם

371
00:33:09,693 --> 00:33:10,693
חזיר בר

372
00:33:37,401 --> 00:33:39,568
?למה נפלת עליי- 
.הרגת אותו- 

373
00:33:40,401 --> 00:33:41,405
חץ כחול

374
00:33:41,485 --> 00:33:43,318
חץ כחול זה של קומאר ווארמה

375
00:33:44,026 --> 00:33:46,901
קומאר ווארמה הרג
!את חזיר הבר,כל הכבוד

376
00:34:05,110 --> 00:34:06,735
זה שוב קומאר ווארמה

377
00:34:30,860 --> 00:34:31,860
חזיר בר

378
00:34:35,276 --> 00:34:36,610
!איזה גודל

379
00:34:38,360 --> 00:34:39,985
.נראה כמו סוס- 
!תשתוק- 

380
00:35:05,485 --> 00:35:06,485
!נהדר

381
00:35:06,860 --> 00:35:08,235
!אתה כזה טוב

382
00:35:08,651 --> 00:35:10,485
החץ של ווארמה הוא כמו
החץ של האל ראם

383
00:35:10,693 --> 00:35:16,068
!יחי קומאר ווארמה

384
00:35:20,276 --> 00:35:21,901
יחי קומאר ווארמה

385
00:35:22,151 --> 00:35:24,363
יחי קומאר ווארמה

386
00:35:24,443 --> 00:35:25,735
!נפלא

387
00:35:25,985 --> 00:35:28,446
גבורתו של קומאר ווארמה
!פאר שאין כמוהו

388
00:35:28,526 --> 00:35:31,571
ביד אחת הוא הרג
!את החזירים

389
00:35:31,651 --> 00:35:33,571
יחי קומאר ווארמה האדיר

390
00:35:33,651 --> 00:35:34,613
יחי קומאר ווארמה האדיר

391
00:35:34,693 --> 00:35:35,530
די עם ההתחנפות

392
00:35:35,610 --> 00:35:36,610
כן,אדוני

393
00:35:37,985 --> 00:35:41,235
דאבסנה,אנחנו חייבים לשמר
את החיצים האלה במוזיאון המלכותי

394
00:35:41,735 --> 00:35:44,401
זה יניע
את הדורות הבאים

395
00:35:48,610 --> 00:35:50,610
...יש לי ספקות

396
00:35:51,776 --> 00:35:53,446
מאז ששמתי את העיניים שלי
על מיומנות המשחק שלך

397
00:35:53,526 --> 00:35:56,026
.ועל חולשתו המוגזמת- 
?אני- 

398
00:35:56,318 --> 00:35:57,568
זה לא נראה כך

399
00:35:57,943 --> 00:35:59,183
?איך אמרת קוראים לך

400
00:35:59,485 --> 00:36:01,151
שש-שיבו

401
00:36:01,485 --> 00:36:02,818
שיבו

402
00:36:05,235 --> 00:36:06,235
!החזיק אותה

403
00:36:13,568 --> 00:36:15,849
היד הזו מיומנת 
כחרב בשדה הקרב

404
00:36:16,401 --> 00:36:18,818
אני יודעת איך נראית יד של לוחם

405
00:36:22,193 --> 00:36:25,071
דוד,היא אמרה משהו

406
00:36:25,151 --> 00:36:26,696
?מה אמרת

407
00:36:26,776 --> 00:36:28,485
!הוא פשוט

408
00:36:28,860 --> 00:36:30,151
תן לי לשפוט את זה

409
00:36:30,901 --> 00:36:32,276
תביאו את בהדור

410
00:36:34,693 --> 00:36:35,813
?מה זה,הוד מלכותך

411
00:36:36,068 --> 00:36:37,655
אדם שאפילו זרד לצחצח את
..שיניו הוא לא יכול להרים

412
00:36:37,735 --> 00:36:39,988
?מה הוא יעשה עם החנית הגדולה הזו

413
00:36:40,068 --> 00:36:41,193
?מדוע את עושה את זה

414
00:36:45,110 --> 00:36:46,401
!ב..אובלי

415
00:36:48,610 --> 00:36:50,946
השור רץ לעבר
הפחדן הזה

416
00:36:51,026 --> 00:36:52,526
האחיין של ימות

417
00:37:04,110 --> 00:37:06,363
האחיין שלי נהרג

418
00:37:06,443 --> 00:37:08,446
...איזה חוסר צדק עבור בחור

419
00:37:08,526 --> 00:37:10,235
שעדיין לא טעם
!את ניחוחות הנעורים

420
00:37:12,276 --> 00:37:13,197
?זה שבר

421
00:37:13,277 --> 00:37:14,946
!זהו,הפרק הסתיים

422
00:37:15,026 --> 00:37:16,821
?מי תתחתן איתו

423
00:37:16,901 --> 00:37:18,696
איזו בחורה
?תתאהב בו

424
00:37:18,776 --> 00:37:21,110
?מי זאת הנסיכה עם הלב הגדול- 
!תפסיק- 

425
00:37:21,735 --> 00:37:22,735
תביאו את הכרכרה

426
00:37:23,943 --> 00:37:25,655
'?מה תעשה עכשיו'

427
00:37:25,735 --> 00:37:27,780
'!הט אלי!האל שיווה'

428
00:37:27,860 --> 00:37:32,446
המלאך שהבטיח לעזור
שבר את זרועו

429
00:37:32,526 --> 00:37:33,780
!אלוהעם- 
?אתה יכול לקום- 

430
00:37:33,860 --> 00:37:36,280
?מטומטם!אתה לא שומע אותו

431
00:37:36,360 --> 00:37:37,485
!קום

432
00:37:51,360 --> 00:37:52,485
תסדרו את הכר

433
00:37:56,235 --> 00:37:57,985
.תן לו את החליטה- 
.אדוני- 

434
00:37:58,151 --> 00:38:00,030
,אם הלילה הוא ישן טוב
הוא יהיה בסדר כמו הגשם

435
00:38:00,110 --> 00:38:03,946
הוא מתפתל ביסורים
?איך אתה מצפה ממנו לישון

436
00:38:04,026 --> 00:38:05,571
!הו אלי!האל שיווה

437
00:38:05,651 --> 00:38:07,946
...דוד- 
?מה?שיר ערש- 

438
00:38:08,026 --> 00:38:09,238
אתה רוצה שמישהו
?ישיר לך שיר ערש

439
00:38:09,318 --> 00:38:12,235
איפה אני אמצא עכשיו
?מישהו שישיר לך שיר ערש

440
00:38:12,776 --> 00:38:15,360
?את יודעת לשיר

441
00:38:15,943 --> 00:38:17,526
?את לא- 
.לא- 

442
00:38:19,318 --> 00:38:21,613
?ומה איתך- 
.אני לא- 

443
00:38:21,693 --> 00:38:22,818
?גם את לא

444
00:38:23,693 --> 00:38:24,985
?מה אני אעשה

445
00:38:26,860 --> 00:38:27,860
!נסיכה

446
00:38:28,193 --> 00:38:29,318
?את שרה

447
00:38:31,526 --> 00:38:34,863
מהרגע שהוא שבר
...את זרועו

448
00:38:34,943 --> 00:38:36,113
אני כבר לא יודע על מה לדבר

449
00:38:36,193 --> 00:38:38,318
'!אוי אלוהיי...האל שיווה'

450
00:38:38,776 --> 00:38:41,068
?מה אני אעשה עכשיו'
!'אני אהיה חייב לשיר

451
00:38:42,151 --> 00:38:45,280
איפה האמא"
?"שתשיר שירי ערש

452
00:38:45,360 --> 00:38:48,946
איפה האבא"
?"שמראה אכפתיות ואהבה

453
00:38:49,026 --> 00:38:52,071
".הוא נאיבי ולא מודע לעולם"

454
00:38:52,151 --> 00:38:55,776
?"מי ינחם אותו"

455
00:38:56,235 --> 00:38:59,238
"...האל שיווה"

456
00:38:59,318 --> 00:39:02,446
איפה האמא"
?"ששרה שירי ערש

457
00:39:02,526 --> 00:39:06,071
איפה האבא"
"?שמגלה אכפתיות ואהבה

458
00:39:06,151 --> 00:39:09,488
"הוא נאיבי ולא מודע לעולם"

459
00:39:09,568 --> 00:39:12,693
"?מי ינחם אותו"

460
00:39:17,401 --> 00:39:19,446
הוד מעלתך,את עדיין עם
.תלבושת הציד שלך

461
00:39:19,526 --> 00:39:21,735
בואי,זה זמן התפילה שלנו

462
00:39:33,568 --> 00:39:36,901
".הו האל הקסום"

463
00:39:42,860 --> 00:39:45,113
"הו האל הקסום"

464
00:39:47,401 --> 00:39:49,446
"הו האל הקסום"

465
00:39:51,860 --> 00:39:56,363
"אל תקניט אותי,אלי"

466
00:39:56,443 --> 00:40:01,113
"אל תנסה לעבוד עליי"

467
00:40:01,193 --> 00:40:05,280
"אני אגלה לאמא שלך יאשודה"

468
00:40:05,360 --> 00:40:09,068
"...תישן,הו אלי"

469
00:40:09,901 --> 00:40:12,943
"...תישן,הו אלי"

470
00:40:14,568 --> 00:40:16,613
"...אל תציץ בחשאי"

471
00:40:16,693 --> 00:40:21,446
"...תישן,הו אלי"

472
00:40:21,526 --> 00:40:23,780
אל תנסה לגעת בי"
".עם המראות שלך

473
00:40:23,860 --> 00:40:31,860
"...תישן,הו אלי"

474
00:41:02,943 --> 00:41:07,613
כשאני שומעת את צלילי"
"...חלילך המהפנט

475
00:41:07,693 --> 00:41:11,151
,אני מרגישה תחושת
"משיכה אליך

476
00:41:11,943 --> 00:41:14,696
"?מדוע אני שרה את השיר שלך"

477
00:41:14,776 --> 00:41:16,613
".אני עכשיו שלך"

478
00:41:16,693 --> 00:41:19,776
"אני אפול בשבילך"

479
00:41:24,943 --> 00:41:32,943
".הו אלי,מה קרה"

480
00:41:34,860 --> 00:41:39,321
"...איך אני יכולה להיות כזו משוגעת"

481
00:41:39,401 --> 00:41:43,863
?"לתת לך להתמודד מול שור זועם

482
00:41:43,943 --> 00:41:48,693
"זו אשמתי"

483
00:41:56,151 --> 00:42:02,526
"..תישן,הו אלי"

484
00:42:02,693 --> 00:42:10,151
"..תישן,הו אלי"

485
00:42:21,860 --> 00:42:25,360
הו אלי הקסום

486
00:42:44,443 --> 00:42:46,526
"אהבתו של ראדה"

487
00:42:46,901 --> 00:42:53,151
"...תישן,הו אלי"

488
00:42:59,485 --> 00:43:03,443
באובלי וקאטפה
נמצאים בממלכת קונטלה

489
00:43:05,568 --> 00:43:07,030
...הם שוהים בארמון

490
00:43:07,110 --> 00:43:08,488
באובלי מעמיד פנים
שהוא איזה טמבל

491
00:43:08,568 --> 00:43:10,405
?מדוע הוא מעמיד פנים

492
00:43:10,485 --> 00:43:12,110
!זה מה שהוא

493
00:43:14,110 --> 00:43:15,488
?מדוע הוא עושה את זה

494
00:43:15,568 --> 00:43:18,363
יתכן ובאובלי
...מאוהב בדבסאנה

495
00:43:18,443 --> 00:43:20,443
הנסיכה של ממלכת קונטלה

496
00:43:21,485 --> 00:43:22,776
זה הדיוקן שלה,אדוני

497
00:43:41,860 --> 00:43:44,443
הוא גם ישב על כס המלכות
!ויתחתן עם יפה שכזאת

498
00:43:45,110 --> 00:43:47,693
אבא,דאבסנה צריכה להיות
שייכת אך ורק לי

499
00:43:49,110 --> 00:43:50,818
?איך זה יתכן

500
00:43:50,985 --> 00:43:53,738
?אם אימי נתנה לה את מילתה- 
...איך היא הבטיחה שתתחתנו- 

501
00:43:53,818 --> 00:43:57,693
היא מאוהבת
?ביופיו של אחיך

502
00:43:58,776 --> 00:44:02,943
היא לא מודעת לכך
שאחי מתעניין בה

503
00:44:03,318 --> 00:44:07,485
.אני מתכוון לעשות את הצעד הראשון
.זו הסיבה

504
00:44:11,110 --> 00:44:12,235
?...באלה
?אמא

505
00:44:14,068 --> 00:44:18,151
גם לא באת לארוחת בוקר
ולא לבית המחוקקים

506
00:44:18,776 --> 00:44:20,485
?מדוע,באלה- 
.כלום,אמא- 

507
00:44:20,651 --> 00:44:21,613
לא היה לי חשק לבוא

508
00:44:21,693 --> 00:44:24,113
,אני יודע מה קרה
.מלכת האם

509
00:44:24,193 --> 00:44:25,196
?מה הבעיה

510
00:44:25,276 --> 00:44:26,526
חוסר איזון אדריכלי

511
00:44:26,985 --> 00:44:29,030
?חוסר איזון אדריכלי- 
.נכון,הוד מעלתך- 

512
00:44:29,110 --> 00:44:31,110
בפינה הדרומית מזרחית
.לפתע הכל נהיה כבד

513
00:44:31,276 --> 00:44:33,901
?את רוצה לראות- 
?על מה אתה מדבר- 

514
00:44:35,318 --> 00:44:36,526
?...באלה

515
00:44:37,901 --> 00:44:39,401
אני אגיד לך עכשיו

516
00:44:39,943 --> 00:44:40,985
תראה לי

517
00:44:55,693 --> 00:44:58,693
האשה הכי יפה עלי אדמות
!שהופכת את היופי להתבייש

518
00:44:59,235 --> 00:45:01,655
?מי זו- 
.הנסיכה של ממלכת קונטלה- 

519
00:45:01,735 --> 00:45:03,276
.שמה דבסאנה

520
00:45:03,735 --> 00:45:07,280
ברגע שהוא ראה
...את הדיוקן שלה

521
00:45:07,360 --> 00:45:10,693
הפינה הצפונית
זכתה בטוב לבו

522
00:45:11,151 --> 00:45:13,405
באלה,אתה מאוד
?מסוחרר מהנסיכה הזו

523
00:45:13,485 --> 00:45:14,485
.כן,אמא

524
00:45:15,193 --> 00:45:16,443
.אני רוצה אותה לאשה

525
00:45:16,735 --> 00:45:18,026
?מה זה צריך להיות,הוד מעלתך

526
00:45:18,401 --> 00:45:21,363
אתה מבקש אותה
כאילו היא צעצוע

527
00:45:21,443 --> 00:45:22,443
?איך זה ייתכן

528
00:45:23,026 --> 00:45:24,068
?למה לא

529
00:45:24,485 --> 00:45:27,526
הוא הקריב את כס 
המלכות בהיסוס

530
00:45:28,068 --> 00:45:30,113
לבני יש לב גדול

531
00:45:30,193 --> 00:45:32,776
אם אני לא יכולה למלא
...את הבקשה הקטנה שלו

532
00:45:33,485 --> 00:45:34,845
?איך אני אקרא לעצמי אמא

533
00:45:35,485 --> 00:45:36,526
...באלה

534
00:45:37,860 --> 00:45:39,485
.דבסאנה תהיה אשתך

535
00:45:40,568 --> 00:45:42,235
אני נותנת את מילתי

536
00:45:48,193 --> 00:45:49,193
אדוני השר

537
00:45:53,526 --> 00:45:56,860
שלח תיבות מלאות בתכשיטים
ומתנות עבור דאבסנה

538
00:45:57,485 --> 00:45:58,655
.לפקודתך,הוד מעלתה- 
.דאנדאק- 

539
00:45:58,735 --> 00:46:03,485
שלח בגדים שזורים בזהב
עבור משפחת הממלכה של קונטלה

540
00:46:04,235 --> 00:46:05,860
החרב המלכותית של באלה

541
00:46:07,485 --> 00:46:08,735
?...אדוני השר

542
00:46:09,068 --> 00:46:11,526
שדאבסנה תקשור את
...השל שלה לחרב הזו

543
00:46:11,693 --> 00:46:13,401
ותן לברית להסתיים

544
00:46:14,485 --> 00:46:18,321
תעשה את כל הסידורים
...לבואה של כלתי

545
00:46:18,401 --> 00:46:20,776
עם תרועה מלכותית
פאר והדר

546
00:46:32,901 --> 00:46:36,030
ברכות למלך ג'אסנה'
.של ממלכת קונטלה

547
00:46:36,110 --> 00:46:39,238
שייוג'אמי'
...המלכה של מאישמטי

548
00:46:39,318 --> 00:46:40,780
'האוטופיה האולטמטיבית...'
'כותב בזאת

549
00:46:40,860 --> 00:46:42,238
,כמו דמותו של קופידון'
'...כמו התהליכים של הטבע

550
00:46:42,318 --> 00:46:45,280
רק האומץ של'
'...בני האהוב

551
00:46:45,360 --> 00:46:49,026
אני בוחרת באחותך'
.'דאבסנה כשותפה לחיים שלו

552
00:46:49,485 --> 00:46:52,985
תשלח את בתך דאבסנה'
.'ככלתנו אל ממלכתנו

553
00:46:53,401 --> 00:46:55,030
'...עד שתחזור'

554
00:46:55,110 --> 00:46:58,321
...אני אמצא לך נסיכה
!שתספר לך סיפורי פיות

555
00:46:58,401 --> 00:47:01,735
את בחרת באותה האחת
.שבאובלי מאוהב בה

556
00:47:02,901 --> 00:47:06,030
,שלך'
.המלכה שיווגאני דאוי

557
00:47:06,110 --> 00:47:08,863
כדי לכרות ברית
...עם ממלכת מאשימטי

558
00:47:08,943 --> 00:47:12,696
כאשר אימפריות חזקות יותר
ממתינות בשקיקה

559
00:47:12,776 --> 00:47:17,696
אבל החמלה של המלכה
בחרה בשטח הקטן שלכם

560
00:47:17,776 --> 00:47:20,443
הנסיכה אכן ברת מזל

561
00:47:22,485 --> 00:47:28,110
הביטו מה המלכה שלחה
כדי לקיים את הברית

562
00:47:29,235 --> 00:47:30,571
...מעולם לא היית רואה

563
00:47:30,651 --> 00:47:32,735
עושר שכזה
.וחפצים יקרי ערך

564
00:47:39,401 --> 00:47:41,488
זה רק אתה
?ומלכתך

565
00:47:41,568 --> 00:47:44,485
או שכולם בממלכה
?גם כאלה

566
00:47:49,318 --> 00:47:51,113
...מתפארים בעושרם

567
00:47:51,193 --> 00:47:53,235
אתה יכול לְכַשְׁכֵּשׁ
בזנב כמו כלב

568
00:47:54,235 --> 00:47:56,488
כל זה לא שווה
!לאבק שתחת רגליי

569
00:47:56,568 --> 00:47:58,526
!...דאבסנה- 
!כבוד השר- 

570
00:47:59,485 --> 00:48:02,443
אם לנסיך שלך היה גם
...אוקיינוס של עושר

571
00:48:03,401 --> 00:48:06,443
הייתי שמחה שהוא
!יהיה גם גבר

572
00:48:07,235 --> 00:48:09,901
,מישהו חסר שכל כמוהו
...לא רק אני

573
00:48:10,568 --> 00:48:13,405
אפילו הכלבים בממלכה שלי
!לא יתחתנו עם טמבל כזה

574
00:48:13,485 --> 00:48:15,901
?...דאבסנה- 
!כל הכבוד,הוד מעלתה- 

575
00:48:16,193 --> 00:48:18,026
,הוד מעלתך
...לפחות תשכנע אותה

576
00:48:18,235 --> 00:48:19,776
.זו החלטה שלה,אדוני השר

577
00:48:20,943 --> 00:48:22,735
דאבסנה,תשלחי מכתב תגובה

578
00:48:23,485 --> 00:48:24,610
תכתוב

579
00:48:25,235 --> 00:48:28,110
עבור שיווגאני דאוי
מלכת מאישמאטי

580
00:48:28,568 --> 00:48:30,738
אני,דאבסנה נסיכת'
'...ממלכת קונטלה

581
00:48:30,818 --> 00:48:32,321
'כותבת זאת בענווה מירבית...'

582
00:48:32,401 --> 00:48:35,485
ללא הערכתי מצד בנך'
'...מראהו ואופיו

583
00:48:35,651 --> 00:48:39,030
שלחת לי מתנות אלה...'
.'בציפיה שאני אעריך אותו יותר

584
00:48:39,110 --> 00:48:42,818
אני כבר הבנתי שהוא לוחם'
'חסר עמוד שדרה שמסתתר אחרי נשים

585
00:48:43,276 --> 00:48:45,596
יחד עם בגדי הכלה
...שנתת לי באדיבות רבה

586
00:48:46,693 --> 00:48:48,735
אני שולחת לך את החרב שלי

587
00:48:51,235 --> 00:48:54,988
יחד עם כל הזהב
והתכשיטים של בנך

588
00:48:55,068 --> 00:48:57,780
'.תוודאי שהוא קושר את החרב שלי'

589
00:48:57,860 --> 00:48:59,571
'.תשלחי אותו לממלכת קונטלה'

590
00:48:59,651 --> 00:49:02,405
'אני אשגיח עליו'

591
00:49:02,485 --> 00:49:04,863
עם ענווה גדולה,דאבסנה

592
00:49:04,943 --> 00:49:07,238
?...ראש הממשלה- 
?כן...מלכתי- 

593
00:49:07,318 --> 00:49:11,821
תבקש מצבאך להתכונן
למלחמה מול ממלכת קונטלה

594
00:49:11,901 --> 00:49:13,151
!...שיווגאמי

595
00:49:13,985 --> 00:49:16,443
איך צורך בנשק אלוהי
כדי להרוג ציפור

596
00:49:17,193 --> 00:49:20,860
שמעתי שבאובלי נמצא
בקרבת ממלכת קונטלה

597
00:49:21,318 --> 00:49:25,363
אם אני אשלח לו פקודה אחת
הוא יחסל את כל הממלכה

598
00:49:25,443 --> 00:49:27,068
ויביא את 
דאבסנה כאסירה שלו

599
00:49:27,818 --> 00:49:29,776
אני הושטתי את ידי
...באהבה גדולה

600
00:49:30,193 --> 00:49:32,860
נראה שהם רוצים עויינות

601
00:49:33,443 --> 00:49:35,655
תבקש מבאובלי להביא את דאבסנה
כשבויה למאמישטי

602
00:49:35,735 --> 00:49:39,485
תשלח לו את ההודעה
כפקודתה של המלכה

603
00:49:39,651 --> 00:49:41,068
כרצונך,מלכתי

604
00:49:56,693 --> 00:49:59,901
אם היא דחתה
..הצעה כזו אדירה

605
00:50:00,068 --> 00:50:04,363
אז אתה מבין
?עד כמה היא אוהבת אותי

606
00:50:04,443 --> 00:50:08,405
אבל,אדוני,נראה שהנסיכה
...שרה שיר אהבה לבול עץ

607
00:50:08,485 --> 00:50:13,446
זה מה שאני שמעתי
כשהייתי בגפן מסביב לארמון

608
00:50:13,526 --> 00:50:15,443
?הבול עץ הזה- 
.כן,אדוני- 

609
00:50:17,068 --> 00:50:19,485
אני אגרום לו
להרמס תחת רגלי הפילים

610
00:50:19,818 --> 00:50:23,068
באו,חדשות טובות
וגם מעט רעות

611
00:50:23,318 --> 00:50:25,443
.את מה אני אספר לך קודם- 
.את שניהם יחד- 

612
00:50:25,651 --> 00:50:27,610
אני אחליט מה טוב ומה רע

613
00:50:28,193 --> 00:50:32,068
אימך המלכה שלחה
בקשה לדבסאנה להנשא לך

614
00:50:33,526 --> 00:50:35,901
אימי יודעת מה אני רוצה

615
00:50:36,526 --> 00:50:38,405
...אבל הנסיכה

616
00:50:38,485 --> 00:50:42,110
דחתה את ההצעה בכעס

617
00:50:44,693 --> 00:50:46,318
אלה גם חדשות טובות

618
00:50:47,193 --> 00:50:47,943
?מה טוב בזה

619
00:50:48,193 --> 00:50:49,696
מי שהתאהב בה
...הוא אני

620
00:50:49,776 --> 00:50:51,536
!היא דחתה'אותי- 
.הוי- 

621
00:50:59,276 --> 00:51:00,568
.דוד

622
00:51:00,735 --> 00:51:01,818
נשק

623
00:51:07,610 --> 00:51:08,651
!אתה מטומטם

624
00:51:08,901 --> 00:51:12,860
גבר שרץ כמו חתול
מסתובב היום כמו נמר

625
00:51:13,193 --> 00:51:15,238
?לאן אתה הולך- 
.למגורי הנסיכה- 

626
00:51:15,318 --> 00:51:16,571
!איזו חוצפה

627
00:51:16,651 --> 00:51:19,155
אתה רוצה לראות את
?דבסאנה בשעת לילה מאוחרת

628
00:51:19,235 --> 00:51:20,114
?למה

629
00:51:20,194 --> 00:51:21,901
קומאר וארמה,הממלכה נמצאת בסכנה

630
00:51:22,068 --> 00:51:24,360
.תקשיב לי- 
!אתה העזת לקרוא בשמי- 

631
00:51:24,526 --> 00:51:25,943
אין לי זמן להסביר

632
00:51:26,110 --> 00:51:27,151
זוז הצידה

633
00:51:27,818 --> 00:51:29,693
?!איך אתה מעז לנסות להזיז אותי

634
00:52:22,068 --> 00:52:23,780
.אל תעמוד המום,קומאר וארמה

635
00:52:23,860 --> 00:52:24,943
תשמיע את פעימת החרום

636
00:53:29,443 --> 00:53:30,818
הביטו,הנה שיווה

637
00:53:37,276 --> 00:53:38,613
הם תוקפים

638
00:53:38,693 --> 00:53:39,693
קומאר וארמה

639
00:53:40,693 --> 00:53:44,068
זו ההזדמנות לכל אדם חסר שדרה
להפוך ללוחם אמיץ

640
00:53:44,776 --> 00:53:46,318
זו ההזדמנות שלך

641
00:53:47,651 --> 00:53:49,196
אלוהים יוצר חיים

642
00:53:49,276 --> 00:53:50,446
הרופא מציל אותם

643
00:53:50,526 --> 00:53:52,235
...זה שמציל חיים

644
00:53:52,610 --> 00:53:53,735
!הוא הלוחם האמיתי

645
00:55:55,068 --> 00:55:56,030
...נסיכה

646
00:55:56,110 --> 00:55:57,110
לא שניים,ארבעה

647
00:55:58,776 --> 00:56:00,151
סובבי את היד כלפי חוץ

648
00:56:07,651 --> 00:56:08,818
תירי

649
00:56:57,526 --> 00:56:58,110
חכה

650
00:56:58,276 --> 00:56:59,110
?מי אתה

651
00:56:59,276 --> 00:57:01,485
זה לא הזמן הנכון
להתחיל להסביר,בוא נזוז

652
00:57:22,235 --> 00:57:24,280
'.כולנו רועי צאן,אדוני'

653
00:57:24,360 --> 00:57:25,197
'?איך נלחם'

654
00:57:25,277 --> 00:57:28,405
אם תלחמו בחוכמה'
!גם חתיכה של עשב תהפוך לחרב

655
00:57:28,485 --> 00:57:30,655
'.לצבא שלכם יש מספיק כח'

656
00:57:30,735 --> 00:57:32,905
הממלכה שלכם'
'צריכה כל יד נוספת

657
00:57:32,985 --> 00:57:35,901
?אתם מוכנים- 
.מוכנים- 

658
01:00:33,026 --> 01:00:34,526
.תפגינו את הכח שלכם
.מהירות האל

659
01:00:34,943 --> 01:00:37,860
להלל את האלה באווני

660
01:00:54,651 --> 01:00:56,151
עלו

661
01:01:05,360 --> 01:01:06,568
תעמידו את הקרסים

662
01:01:18,193 --> 01:01:19,485
!סאדקה

663
01:02:33,110 --> 01:02:34,985
...אני לא יודע מי אתה באמת

664
01:02:36,026 --> 01:02:37,401
.דיברתי אליך לא יפה

665
01:02:38,526 --> 01:02:40,026
אני אטפח לך על השכם

666
01:02:40,568 --> 01:02:41,776
..רק שהכית

667
01:02:42,193 --> 01:02:43,860
!הבנתי עד כמה אתה חזק

668
01:02:48,610 --> 01:02:49,985
זה לא דם,חבר שלי

669
01:02:50,901 --> 01:02:51,781
זה סימן הניצחון

670
01:02:51,861 --> 01:02:54,026
שמוכיח שאתה לוחם
ולא פחדן

671
01:03:02,026 --> 01:03:05,485
הצלת אותנו כמו אלוהים
מסכנה בלתי צפויה

672
01:03:05,860 --> 01:03:07,026
?מי אתה

673
01:03:07,693 --> 01:03:08,572
?מהיכן אתה

674
01:03:08,652 --> 01:03:10,363
,אל תשבור את ראשך לגלות מי אנחנו
.הוד מעלתך

675
01:03:10,443 --> 01:03:13,193
באנו כי אנחנו מאמינים
שרק אתה יכול לעזור לנו

676
01:03:13,776 --> 01:03:17,151
הלוחם האמיץ הזה
...צריך עזרה ממני

677
01:03:17,526 --> 01:03:20,610
הוא...מאוהב
באחת מהממלכה שלך

678
01:03:21,360 --> 01:03:22,360
?אם כך

679
01:03:22,526 --> 01:03:23,696
?מי הברת מזל

680
01:03:23,776 --> 01:03:24,860
...זו

681
01:03:25,193 --> 01:03:27,276
הנסיכה שלכם

682
01:03:33,443 --> 01:03:35,443
?מה עוד אפשר לבקש

683
01:03:54,151 --> 01:03:55,651
'?מה פשר ההודעה,לוחם אמיץ'

684
01:03:59,651 --> 01:04:00,651
?מה זה

685
01:04:03,901 --> 01:04:06,981
המלכה שיווגאמי ציוותה עליי
לקחת אותך כשבויה לאדמתנו

686
01:04:14,693 --> 01:04:15,693
בוגד

687
01:04:16,985 --> 01:04:18,345
,נסיכה
...לא הבנת נכון

688
01:04:21,276 --> 01:04:24,860
רק לפני רגע היללנו אותך
כמושיע כמתנת שמים

689
01:04:26,485 --> 01:04:29,026
עכשיו אתה רוצה
לקחת אותי כאסירה

690
01:04:30,568 --> 01:04:31,651
?מי אתה

691
01:04:33,276 --> 01:04:36,110
אפילו המתוק יהיה מריר
!כשאת כועסת,נסיכתי

692
01:04:36,318 --> 01:04:37,901
פשוט תענה לשאלתי

693
01:04:38,151 --> 01:04:38,822
?מי אתה

694
01:04:38,902 --> 01:04:41,526
...אחרי שהכעס יתפזר

695
01:04:49,068 --> 01:04:52,151
הנסיך ויורש המלך
של ממלכת מאשימטי

696
01:04:56,485 --> 01:04:59,651
בנה האהוב של המלכה שיווגאמי

697
01:05:03,568 --> 01:05:05,530
,האמיץ שבאמיצים
...שעושה את הבלתי יאמן

698
01:05:05,610 --> 01:05:07,985
בהגנתו 
על ממלכת קאלקיה הבלתי מנוצחת

699
01:05:12,026 --> 01:05:14,318
אמנדרה באובלי

700
01:05:27,901 --> 01:05:31,276
,מול קרובי משפחה
אין צורך בכבוד הזה,הוד מעלתך

701
01:05:36,485 --> 01:05:39,155
אימך המלכה ביקשה את ידה
?של דאבסנה ללוחם האמיץ הזה

702
01:05:39,235 --> 01:05:40,318
כן,הוד מעלתו

703
01:05:40,485 --> 01:05:44,276
המלכה לא מודעת לכך
שבאובלי מאוהב באחותך

704
01:05:45,193 --> 01:05:48,651
מכיוון שדחית את בנה
.היא ביקשה שהיא תהיה אסירה שלו

705
01:05:50,818 --> 01:05:53,318
דאבסנה,אימי לעולם
לא תעשה את הדבר הלא נכון

706
01:05:53,526 --> 01:05:56,485
בכל מה שהיא עושה
.יש משמעות עמוקה

707
01:05:57,526 --> 01:05:59,966
,זו טעות שמבוססת על בלבול
זה לא נולד מתוך בוז

708
01:06:01,901 --> 01:06:03,276
בואי יחד עימי כשבויה

709
01:06:06,610 --> 01:06:08,943
אתה הלוחם האמיץ
שזכה בלבי

710
01:06:10,360 --> 01:06:12,280
אם תבקש ממני
...לבוא כמלווה שלך

711
01:06:12,360 --> 01:06:15,026
אני אשמח לעשות זאת
.גם אל תוך מלתעות המוות

712
01:06:16,735 --> 01:06:19,375
אבל הכבוד שלי לא ילך
...צעד אחד איתך כאחת שבויה

713
01:06:20,568 --> 01:06:21,568
אני אתלווה אליך

714
01:06:27,026 --> 01:06:28,693
...מהרגע הזה

715
01:06:29,485 --> 01:06:31,776
...עד שהמוות יפריד ביננו

716
01:06:33,360 --> 01:06:34,735
אני שלך,דאבסנה

717
01:06:37,151 --> 01:06:38,946
אני נשבע על פי הדהרמה'
.שאימי הטביעה בי

718
01:06:39,026 --> 01:06:44,610
שאני לא אתן לכבודך וצניעותך'
'.להכתים בכל דרך

719
01:06:44,901 --> 01:06:46,443
'.תני לי את ידך'

720
01:06:58,235 --> 01:07:01,113
אנחנו שולחים איתך
את האור של ממלכתנו

721
01:07:01,193 --> 01:07:03,693
,אל תדאגו
עכשיו היא תחת אחריותי

722
01:07:27,235 --> 01:07:29,318
נסיכה,אני מקווה שלא נפגעת

723
01:07:30,985 --> 01:07:35,901
המחשבות שלך הולכות למקומות אחרים

724
01:08:43,860 --> 01:08:46,110
"הו מלך המלכים."

725
01:08:47,151 --> 01:08:49,610
"האמיץ מכולם"

726
01:08:50,860 --> 01:08:52,530
"הו מלך המלכים"

727
01:08:52,610 --> 01:08:54,446
"האמיץ מכולם"

728
01:08:54,526 --> 01:08:57,068
"לעולם אל תעזוב את המראות שלי"

729
01:08:57,818 --> 01:08:59,363
".אני כולי שלך"

730
01:08:59,443 --> 01:09:01,405
"?אז למה אתה מחכה"

731
01:09:01,485 --> 01:09:04,068
"קח אותי איתך"

732
01:09:08,276 --> 01:09:11,235
"אחוז בידיי"

733
01:09:11,610 --> 01:09:14,568
"אנחנו חייבים לצעוד יחד"

734
01:09:15,026 --> 01:09:18,485
"דאבסנה כולה שלך"

735
01:10:04,068 --> 01:10:10,738
אני רוצה לחיות"
".ולמות בזרותיך...לנצח

736
01:10:10,818 --> 01:10:17,780
"גם אני...לא יכול לחיות בלעדייך"

737
01:10:17,860 --> 01:10:24,401
כשהלבבות שלנו"
"מאוחדים...הגלים חולפים

738
01:10:24,735 --> 01:10:32,026
ואני שמעתי...שהשמים"
"שרים שירים לכבוד אהבתנו

739
01:10:35,193 --> 01:10:38,485
"אהבתך היא כמו חלום"

740
01:10:41,985 --> 01:10:45,485
".הלוואי שהחלום הזה לא יתנפץ"

741
01:10:45,735 --> 01:10:48,901
"דאבסנה היא האסירה שלך"

742
01:11:02,985 --> 01:11:05,235
"הו מלכי המלכים"

743
01:11:06,401 --> 01:11:08,985
".האמיץ מכולם"

744
01:11:09,943 --> 01:11:11,696
"הו מלכי המלכים"

745
01:11:11,776 --> 01:11:13,530
"האמיץ מכולם"

746
01:11:13,610 --> 01:11:16,485
"לעולם אל תעלם לי ממראותיי"

747
01:11:16,985 --> 01:11:18,696
".אני כולי שלך"

748
01:11:18,776 --> 01:11:20,488
"?אז למה אתה מחכה"

749
01:11:20,568 --> 01:11:23,401
"קח אותי איתך"

750
01:11:23,901 --> 01:11:26,818
"אחוז בידיי"

751
01:11:27,401 --> 01:11:30,318
"חייבים לצעוד יחד"

752
01:11:30,901 --> 01:11:34,110
"דאבסנה כולה שלך"

753
01:11:57,360 --> 01:11:59,151
את לא צריכה לדאוג מכלום

754
01:11:59,776 --> 01:12:04,110
המלכה שלנו תשגיח עלייך
כמו על הבת שלה

755
01:12:05,318 --> 01:12:06,526
מאישימטי

756
01:13:27,443 --> 01:13:30,526
!משמר המלכות

757
01:13:34,610 --> 01:13:37,446
לעגתי לך על ההחלטה
והעלבתי אותך

758
01:13:37,526 --> 01:13:39,860
עניתי ביהירות ופגעתי בך

759
01:13:40,193 --> 01:13:42,776
,האם תסלחי לי על הפזיזות
?מלכתי

760
01:13:43,276 --> 01:13:46,360
...בשביל להיות כלתה של שיווגאמי

761
01:13:47,068 --> 01:13:48,948
קצת חוצפה זה
מעט מושך

762
01:13:53,818 --> 01:13:56,946
בואי ועמדי
לצד בעלך העתידי

763
01:13:57,026 --> 01:13:59,235
אם הבחירה שלי היא
...הבחירה המושלמת או לא 

764
01:13:59,568 --> 01:14:01,485
נתן לאנשי
מאשימטי לבחור

765
01:14:11,068 --> 01:14:12,068
?...דאבסנה

766
01:14:12,943 --> 01:14:13,985
?מה את עושה

767
01:14:14,693 --> 01:14:16,193
אני עושה בדיוק מה שאמרת לי

768
01:14:16,360 --> 01:14:19,235
בחרתי בך לכלה
בשביל באלדב בני

769
01:14:21,818 --> 01:14:23,530
?על מה את מדברת,מלכתי

770
01:14:23,610 --> 01:14:26,193
האדם שהתאהבתי בו
...ואיתו אני רוצה להתחתן

771
01:14:26,360 --> 01:14:27,114
הוא באובלי

772
01:14:27,194 --> 01:14:28,818
?מה קורה פה

773
01:14:36,068 --> 01:14:37,738
בבקשה תסלחי לי,מלכתנו

774
01:14:37,818 --> 01:14:39,488
אני עשיתי טעות גדולה

775
01:14:39,568 --> 01:14:42,363
הבן שאליו התייחסת
במכתב המלכותי שלך 

776
01:14:42,443 --> 01:14:44,901
חשבתי שזה באובלי

777
01:14:45,735 --> 01:14:47,488
אני אחראי לכל המהומה הזאת

778
01:14:47,568 --> 01:14:49,030
היא לא אשמה

779
01:14:49,110 --> 01:14:50,151
קאטפה

780
01:14:51,151 --> 01:14:53,735
אין צורך לדבר על מה שהיה

781
01:14:54,193 --> 01:14:56,113
צריך להתמקד
רק בעתידנו

782
01:14:56,193 --> 01:14:57,193
...מלכתי

783
01:15:03,276 --> 01:15:04,276
באו

784
01:15:04,860 --> 01:15:08,530
אני נתתי את מילתי לאחיך
שהוא זה שיתחתן עם דאבסנה

785
01:15:08,610 --> 01:15:09,447
תעצרי

786
01:15:09,527 --> 01:15:13,405
מי את שתתני את מילתך
?לנישואיי ללא הסכמתי

787
01:15:13,485 --> 01:15:15,571
את לא מודעת לזה שהנסיכה
?היא זו שבוחרת את בעלה

788
01:15:15,651 --> 01:15:17,113
?את לא מודעת לדבר הזה

789
01:15:17,193 --> 01:15:18,860
...איזו חוצפה זו להרים

790
01:15:20,110 --> 01:15:22,860
?את קולך על שיווגאמי

791
01:15:23,068 --> 01:15:24,363
דאנדיאק

792
01:15:24,443 --> 01:15:27,196
קשרו את הבחורה הזו
ותכריחו אותה לכרוע

793
01:15:27,276 --> 01:15:28,693
לפקודתך,מלכתי

794
01:15:42,068 --> 01:15:44,946
מי שירים את ידו על
...דאבסנה

795
01:15:45,026 --> 01:15:47,151
יפגוש את חרבו של באובלי

796
01:15:57,985 --> 01:15:58,985
אמא

797
01:16:00,151 --> 01:16:03,696
אני הבטחתי לדאבסנה
שאני אגן עליה

798
01:16:03,776 --> 01:16:06,613
הוד מעלתו,אתה עומד
?כנגד המלכה שלנו

799
01:16:06,693 --> 01:16:10,235
אתה זה שאמרת שגם
...האל שיווה יכול לעשות טעויות

800
01:16:10,401 --> 01:16:12,363
אבל המילים של מלכתנו
מעולם לא היו דברי שווא

801
01:16:12,443 --> 01:16:13,946
'.בשביל מילה שניתנה בתום לב'

802
01:16:14,026 --> 01:16:15,446
'למען שמירת הצדק'

803
01:16:15,526 --> 01:16:18,696
כדי להגן על קוד הדהרמה'
'להתנגד לכל מי שמעליב

804
01:16:18,776 --> 01:16:22,196
'.גם אם זה אלוהים,אל תפחד'

805
01:16:22,276 --> 01:16:23,696
'.זה החוק של הדהרמה'

806
01:16:23,776 --> 01:16:25,360
צדקתו של'
'שבט הלוחם

807
01:16:28,193 --> 01:16:31,651
מבטיחה בעיוורון לבנך
.שלא יודע את רחשי לבה של אשה

808
01:16:35,026 --> 01:16:36,318
אמא,את עשית טעות

809
01:16:46,693 --> 01:16:48,610
?במה שיווגאני טעתה

810
01:16:49,526 --> 01:16:51,696
אתה הרגת את אמך
כאשר באת לעולם

811
01:16:51,776 --> 01:16:54,446
,ועדיין היא טיפלה בך
?מה לא נכון בזה

812
01:16:54,526 --> 01:16:58,738
,היא נהגה בך כבנה שלה
?מה לא בסדר בזה

813
01:16:58,818 --> 01:17:01,488
מה היה לא בסדר
?שקיבלת את הכתר

814
01:17:01,568 --> 01:17:04,151
זה היה לא בסדר מצידה
?לתת לך את כתר המלכות

815
01:17:05,568 --> 01:17:06,901
?מה לא בסדר

816
01:17:08,026 --> 01:17:09,901
?ראית את זה,שיווגאמי

817
01:17:10,193 --> 01:17:12,446
...כל מה שהקרבת למענו

818
01:17:12,526 --> 01:17:14,651
לא נכון מבחינתו

819
01:17:15,985 --> 01:17:18,113
.את חייבת לכבד את המילה שלך

820
01:17:18,193 --> 01:17:21,613
אבל זה בסדר
?שאמא שלך תשבור את מילתה

821
01:17:21,693 --> 01:17:25,196
אם כך למילה של אימך
?אין ערך או כבוד

822
01:17:25,276 --> 01:17:26,860
אין צורך

823
01:17:28,235 --> 01:17:30,610
פניני החוכמה שלנו
נופלות לאוזניים חירשות

824
01:17:31,776 --> 01:17:33,651
עכשיו אני מבינה את זה

825
01:17:38,026 --> 01:17:39,571
!...אמנדרה באובלי

826
01:17:39,651 --> 01:17:41,821
עומדות לפניך
שתי ברירות

827
01:17:41,901 --> 01:17:47,360
אתה רוצה לשלוט כמלך
?על פיסת גן העדן של מאשימטי

828
01:17:47,943 --> 01:17:50,693
או שאתה רוצה
?להתחתן עם דאבסנה

829
01:17:51,985 --> 01:17:54,696
השאיפה לכתר
...במידה ואשבור לה את מילתי

830
01:17:54,776 --> 01:17:56,985
זו תהיה חרפה
לדרך שאת גידלת אותי

831
01:17:58,485 --> 01:18:00,485
אני לא יכול לשבור את הבטחתי

832
01:18:01,526 --> 01:18:02,821
אם כך

833
01:18:02,901 --> 01:18:05,488
ביום הפסטיבל הקרב ובא
...בשעת השמחה

834
01:18:05,568 --> 01:18:07,860
באלדב יקבל עליו
את הכתר של מאשימטי

835
01:18:10,693 --> 01:18:15,113
תחת פיקודו
...של המפקד באובלי

836
01:18:15,193 --> 01:18:17,610
טקס ההכתרה
הגדולה יתקיים

837
01:18:20,235 --> 01:18:21,905
מלכתי,בטובך לשקול מחדש

838
01:18:21,985 --> 01:18:23,776
זוהי החלטתי

839
01:18:29,985 --> 01:18:33,401
ממזרח למאמישטי

840
01:18:33,985 --> 01:18:38,110
איי מלבה ממערב לה

841
01:18:39,235 --> 01:18:43,735
ממלכות רבות כמו קונטאלה
היושבות מדרום לה

842
01:18:44,401 --> 01:18:48,905
יערות נרחבים
..ויער קאלקיה ממערב

843
01:18:48,985 --> 01:18:50,818
...הם הגבולות של

844
01:18:51,110 --> 01:18:57,988
מאשימטי האדירה
...ממלכתו של באלדב

845
01:18:58,068 --> 01:19:01,151
תהיה הריבון הבלעדי

846
01:19:11,360 --> 01:19:15,988
הלוואי ומאשימטי"
"...תהיה תמיד בלתי מנוצחת

847
01:19:16,068 --> 01:19:20,568
דרך המעבר"
"שאין זמן לערער עליו

848
01:19:20,860 --> 01:19:25,446
כל הנסיונות להיות"
"...תמיד המנצחים

849
01:19:25,526 --> 01:19:30,026
,עד שהשמש"
".הירח,והכוכבים זוהרים

850
01:19:30,860 --> 01:19:32,860
חיל הפרשים של מאישמטי

851
01:19:33,526 --> 01:19:35,068
עמדו דום

852
01:19:35,526 --> 01:19:37,401
הצדיעו למלך

853
01:19:41,901 --> 01:19:46,360
,אטומה"
"מבוצרת בכל צורה

854
01:19:46,651 --> 01:19:48,171
"אפילו האוייבים פוחדים"

855
01:19:48,360 --> 01:19:50,360
חיל הפרשים"
"והלוחמים

856
01:19:50,860 --> 01:19:54,776
,בכדי לקבל את הוד מלכותו
.הפילים ישתחוו

857
01:20:03,901 --> 01:20:05,526
".תהלוכת הניצחון"

858
01:20:08,026 --> 01:20:09,360
לוחמי הסיף

859
01:20:11,110 --> 01:20:13,568
שדה הקרב"
החזק בהיסטוריה

860
01:20:19,776 --> 01:20:23,946
"מאשימטי האדירה"

861
01:20:24,026 --> 01:20:28,610
תנו לדגל להתנופף"
"עם הסמל עד השמים

862
01:20:29,443 --> 01:20:32,363
כס המלכות"
"מוקף בשני סוסים

863
01:20:32,443 --> 01:20:35,818
לחרוט את התהילה"
"של מאשימטי

864
01:20:37,360 --> 01:20:39,571
תחת האַפּוֹטרוֹפּוּסוּת
...של קאריקל קאטפה

865
01:20:39,651 --> 01:20:42,780
...חיילים

866
01:20:42,860 --> 01:20:45,485
תשתחוו לרגלי המלך

867
01:20:47,860 --> 01:20:49,360
לקוד קידה

868
01:21:26,151 --> 01:21:31,030
אני,באלדב,בנם
...של ביג'אלדב ושיווגאמי דאווי

869
01:21:31,110 --> 01:21:37,113
לוקח על עצמי
...את האחריות

870
01:21:37,193 --> 01:21:39,488
על אימפרית מאישמטי

871
01:21:39,568 --> 01:21:42,821
אני מתחייב בזה להגן ולהגן
על הממלכה שלי עם אלוהים כעד

872
01:21:42,901 --> 01:21:45,193
השליט באלדב

873
01:21:45,401 --> 01:21:47,443
!יחי

874
01:21:47,901 --> 01:21:50,613
השליט באלדב

875
01:21:50,693 --> 01:21:52,901
!יחי

876
01:21:53,818 --> 01:21:56,446
השליט באלדב

877
01:21:56,526 --> 01:21:58,860
!יחי

878
01:22:37,526 --> 01:22:40,110
אני,אמנדרה באובלי

879
01:22:59,068 --> 01:23:01,860
...אני,אמנדרה באובלי

880
01:23:02,651 --> 01:23:04,905
יגן על
תושבי מאישימטי

881
01:23:04,985 --> 01:23:08,738
,לבריאות שלהם
עושר,תמותה וכבוד

882
01:23:08,818 --> 01:23:12,818
כמפקד העליון
של צבאו של המלך באלדב

883
01:23:13,193 --> 01:23:16,113
אני אהיה ערני לכל סימן
בזמן מילוי תפקידי

884
01:23:16,193 --> 01:23:19,863
אני אפילו לא אהסס
להקריב את חיי

885
01:23:19,943 --> 01:23:24,943
אני לוקח את השבועה הזו
מול העדות של המלכה שיווגאני

886
01:23:34,360 --> 01:23:40,901
!יחי באובלי

887
01:23:41,443 --> 01:23:49,443
!יחי באובלי

888
01:25:10,151 --> 01:25:11,443
מאישימטי

889
01:25:11,610 --> 01:25:13,280
...מהזכרונות הראשונים שלי

890
01:25:13,360 --> 01:25:15,318
אני תמיד השתוקקתי אלייך

891
01:25:16,901 --> 01:25:17,905
..גם בחלומותיי כשישנתי

892
01:25:17,985 --> 01:25:20,318
שמתי אותך על ראשי

893
01:25:22,068 --> 01:25:23,776
אחרי כל השנים האלה

894
01:25:24,026 --> 01:25:25,818
אחרי כל התחבולות האלה

895
01:25:26,193 --> 01:25:29,485
,לחשוב שכף ידי
!יכולה לאחוז בך

896
01:25:30,901 --> 01:25:33,446
?מדוע את מתחמקת ממני

897
01:25:33,526 --> 01:25:34,488
...כאשר הייתי גאה בך

898
01:25:34,568 --> 01:25:36,901
?מדוע העדפת את באובלי במקומי

899
01:25:46,443 --> 01:25:47,610
באלה

900
01:25:48,526 --> 01:25:50,401
עכשיו אתה המלך

901
01:25:51,360 --> 01:25:53,068
תצווה על הריגת באובלי

902
01:25:53,568 --> 01:25:55,318
אף אחד לא יכול להתנגד לך

903
01:25:55,776 --> 01:25:56,776
תסגור את הפרק הזה

904
01:25:58,193 --> 01:25:59,905
...יש לי את הסמכות

905
01:25:59,985 --> 01:26:01,401
רק לתת הוראה

906
01:26:02,068 --> 01:26:03,530
...את הכח לבצע

907
01:26:03,610 --> 01:26:06,026
אני עדיין עם המלכה

908
01:26:07,193 --> 01:26:08,735
אני חייב לשנות את זה

909
01:26:09,193 --> 01:26:10,735
?להחליף את שיווגאמי

910
01:26:14,401 --> 01:26:16,943
באלה,השמש לא יכולה
לזרוח במערב

911
01:26:21,526 --> 01:26:24,030
השמש לעולם לא תזרח במערב

912
01:26:24,110 --> 01:26:26,943
אבל אני אקבור אותו במזרח

913
01:26:28,360 --> 01:26:31,235
שיווגאמי,את טיפלת בנחש
וטיפחת אותו על ברכייך

914
01:26:31,610 --> 01:26:33,568
עכשיו הוא חושף את הניבים

915
01:26:34,901 --> 01:26:37,651
בעוד כמה ימים
הוא ינשך אותך

916
01:26:42,026 --> 01:26:45,485
אף פעם לא הערכת את המילים שלי

917
01:27:09,068 --> 01:27:11,818
אני המטרה של אמך
.ואתה נסחף

918
01:27:13,193 --> 01:27:14,651
אני מוטרדת מהנטל הזה

919
01:27:15,443 --> 01:27:18,693
הכעס של אימי יחלוף
רק מתי שנביא לה נכד

920
01:27:20,276 --> 01:27:28,276
ברחם אימו"
"נח התינוק

921
01:27:34,693 --> 01:27:35,985
תניחו את זה כאן

922
01:27:36,526 --> 01:27:38,318
את השאר שם

923
01:27:41,693 --> 01:27:46,151
תחת השל של אמא יאשודה"
יבוא נאנד ויתן מתנות

924
01:27:47,318 --> 01:27:49,068
אתה מודאג שאימך
?עדיין לא הגיעה

925
01:27:49,526 --> 01:27:53,485
.היא בטוח תגיעה
אני בטוח בכך

926
01:27:56,860 --> 01:27:58,151
?...קאטפה

927
01:27:58,776 --> 01:27:59,821
כן,הוד מעלתך

928
01:27:59,901 --> 01:28:01,901
לא הבאת לי
?שום מתנה

929
01:28:03,443 --> 01:28:07,360
אני עבד
...אין לי אפילו את הזכות

930
01:28:07,735 --> 01:28:09,815
.לאחל לך כל טוב
?איזו מתנה אני יכול להציע

931
01:28:10,318 --> 01:28:13,030
אם תרצה לבקש משהו
?אתה יכול,זו פקודה

932
01:28:13,110 --> 01:28:14,151
העונג כולו שלי

933
01:28:14,318 --> 01:28:17,030
לפי המנהג שלנו
...אחרי הלידה

934
01:28:17,110 --> 01:28:19,485
התינוק צריך להיות
על ידיו של הסב שלו

935
01:28:19,985 --> 01:28:21,613
לחיים טובים וארוכים

936
01:28:21,693 --> 01:28:24,985
,אבי אינו בחיים
וגם לא אביו

937
01:28:25,485 --> 01:28:28,151
?אתה תכבד אותנו,קאטפה

938
01:28:30,360 --> 01:28:32,776
כעבד אסור לי אפילו
...לעמוד בקרבתך

939
01:28:35,026 --> 01:28:37,693
את רוממת אותי
למצב של אבא

940
01:28:39,776 --> 01:28:41,776
אני אחזיק את בנך
...לא רק בידיי

941
01:28:43,110 --> 01:28:44,651
אני אשא אותו על ראשי

942
01:28:46,276 --> 01:28:49,568
!ברוכה הבאה המלכה שיווגאמי דאבי

943
01:29:00,110 --> 01:29:01,318
?...אמא

944
01:29:05,401 --> 01:29:08,568
את נושאת את היורש
של ממלכת מאישימטי

945
01:29:09,860 --> 01:29:10,860
קחי את כל המתנות

946
01:29:12,943 --> 01:29:15,860
אתה איבדת את הזכות
שלך לאמא

947
01:29:16,360 --> 01:29:20,235
הנוכחות שלה כאן
היא רק בתור המלכה

948
01:29:25,901 --> 01:29:27,318
?איחרתי

949
01:29:35,318 --> 01:29:37,610
בשביל הגור שנולד
לנמרה הזאת

950
01:29:37,943 --> 01:29:39,276
בשביל הנמר הקטן

951
01:29:40,401 --> 01:29:43,280
קומאר צד והרג
?את הנמר בעצמו את יודעת

952
01:29:43,360 --> 01:29:44,651
?...באמת,קומאר

953
01:29:45,610 --> 01:29:48,030
אם היד המניעה את
...החרב של 

954
01:29:48,110 --> 01:29:50,530
המילים של באובלי
...נכנסו עמוק אל תוך לבי

955
01:29:50,610 --> 01:29:53,943
אפילו התינוק שיוולד
!יכול להרוג נמר

956
01:29:59,901 --> 01:30:03,321
ברוך בואך המלך באלדב

957
01:30:03,401 --> 01:30:05,026
!תשומת לב

958
01:30:07,110 --> 01:30:11,155
אני אתן לך מתנה מיוחדת
שאף אחד אחר לא יכול להציע

959
01:30:11,235 --> 01:30:12,321
?מה המתנה,הוד מעלתו

960
01:30:12,401 --> 01:30:15,280
אשה הרה שעומדת ללדת
לא צריכה רכוש ועושר

961
01:30:15,360 --> 01:30:16,985
היא רוצה רק חיבוק מבעלה

962
01:30:18,485 --> 01:30:19,693
באו

963
01:30:20,068 --> 01:30:24,568
,במהלך ביצוע המשימות שלך
אתה שכחת את דאבסנה

964
01:30:25,485 --> 01:30:28,446
לכן אני משחרר אותך
..ממילוי תפקידך

965
01:30:28,526 --> 01:30:31,026
ומעביר אותו לדאספטי

966
01:30:35,360 --> 01:30:36,520
לפקודתך,הוד מעלתו

967
01:30:37,318 --> 01:30:38,318
?...באו

968
01:30:52,860 --> 01:30:55,280
כאשר דרמה כזו
...מתחוללת לנגד עינייך

969
01:30:55,360 --> 01:30:58,318
את מתבוננת
?כאילו היית פסל,מלכתי

970
01:31:00,610 --> 01:31:02,026
?...דאבסנה

971
01:31:02,193 --> 01:31:04,485
את עדיין לא הבנת
את המסורת שלנו

972
01:31:04,943 --> 01:31:07,610
הכח להחליט למי
...יוענק התואר

973
01:31:08,401 --> 01:31:10,068
הוא אך ורק של המלך

974
01:31:11,485 --> 01:31:12,905
תרוצים של פִּסֵחַ

975
01:31:12,985 --> 01:31:14,446
?...הגברת הראשונה

976
01:31:14,526 --> 01:31:19,405
בהשוואה של אלימות הנבל
.שתיקתו של האיש הטוב פוגעת בממלכה

977
01:31:19,485 --> 01:31:21,276
'?את מודעת לזה'

978
01:31:22,360 --> 01:31:24,738
כיצד יכול להיות שהתואר
...של הלוחם הדגול באובלי

979
01:31:24,818 --> 01:31:26,946
?נזרק לכלב

980
01:31:27,026 --> 01:31:28,776
?כיצד את שותקת- 
!...דאבסנה- 

981
01:31:29,068 --> 01:31:31,696
כל האורחים שלנו באו
עמוסים במתנות

982
01:31:31,776 --> 01:31:34,485
.אתה לא הבאת לי אף מתנה
?אתה תתן לי את מה שאבקש

983
01:31:36,568 --> 01:31:39,693
אתה חייב לכבוש
את כס המלכות של מאישימטי

984
01:31:43,610 --> 01:31:44,860
זו משאלתי

985
01:31:45,235 --> 01:31:46,446
ולא רק שלי

986
01:31:46,526 --> 01:31:48,363
אנשי הממלכה
רוצים את אותו הדבר

987
01:31:48,443 --> 01:31:51,530
אומרים שחובתו של לוחם
היא למלא את רצונו של העם

988
01:31:51,610 --> 01:31:52,860
.אז תעשה זאת

989
01:31:57,818 --> 01:31:58,985
?...אמא

990
01:32:11,568 --> 01:32:14,651
ברכות הוד מעלתך

991
01:32:18,068 --> 01:32:22,151
.המלך צריך להגיע
...מי שזה לא יהיה

992
01:32:23,360 --> 01:32:24,735
תכנסי בדרך אחרת

993
01:32:31,943 --> 01:32:33,280
את יכולה להכנס

994
01:32:33,360 --> 01:32:33,989
הכל בסדר

995
01:32:34,069 --> 01:32:35,318
אחריכן

996
01:32:38,443 --> 01:32:39,738
'בואי'

997
01:32:39,818 --> 01:32:41,363
'בואי קדימה'

998
01:32:41,443 --> 01:32:43,318
'הרבה ממתינים מאחורייך'

999
01:32:44,026 --> 01:32:45,651
'כולן להתקדם,מהר יותר'

1000
01:32:53,443 --> 01:32:55,901
את הבאה בתור

1001
01:33:06,693 --> 01:33:07,943
תעצרו אותה

1002
01:33:08,193 --> 01:33:09,526
תעצרו אותה

1003
01:33:10,693 --> 01:33:14,405
,דאבסנה'
'...אשתו של באובלי מואשמת

1004
01:33:14,485 --> 01:33:18,113
בקיצוץ אצבעותיו של המפקד...'
'.סטאפה

1005
01:33:18,193 --> 01:33:21,821
עם הרשות של'
'...המלכה שיווגאמי

1006
01:33:21,901 --> 01:33:29,030
,תחת תורת המשפט של המלך באלדב'
.החקירה מתחילה עכשיו

1007
01:33:29,110 --> 01:33:30,568
אפשר להתחיל

1008
01:33:31,818 --> 01:33:35,696
יש משהו שתרצי
?לומר,דאבסנה

1009
01:33:35,776 --> 01:33:39,443
ללא משפט הוגן
כבר אזקת אותי

1010
01:33:39,651 --> 01:33:42,446
כבר האשמת אותי
בביצוע הפשע

1011
01:33:42,526 --> 01:33:46,405
?'האם לזה אתה קורא צדק' 
.את אשמה כל עוד לא הוכח אחרת- 

1012
01:33:46,485 --> 01:33:48,363
זו החוקה של מאישימטי

1013
01:33:48,443 --> 01:33:52,571
אפילו לברברים
אין חוקה שכזו

1014
01:33:52,651 --> 01:33:55,196
תשליך את קודי החוקה
שלך אל תוך האש

1015
01:33:55,276 --> 01:33:57,446
,תזרוק את הבריתות שלך לים
..תקבור את המַסָה

1016
01:33:57,526 --> 01:33:59,446
עמוק בתוך האדמה

1017
01:33:59,526 --> 01:34:03,443
האירוניה היא שממלכה זו נקראת
'מאשימטי כלומר'אוטופיה אולטימטיבית

1018
01:34:03,818 --> 01:34:05,363
!...דאבסנה

1019
01:34:05,443 --> 01:34:07,405
...על הממלכה האדירה שלנו

1020
01:34:07,485 --> 01:34:09,655
אם שוב תדברי
עליה במילים מקוללות

1021
01:34:09,735 --> 01:34:12,446
התהילה לעולם לא נמדדת
...על ידי כיסאות ענקיים

1022
01:34:12,526 --> 01:34:14,738
ופסלי זהב,מלכתי

1023
01:34:14,818 --> 01:34:16,696
רק על ידי חמלה

1024
01:34:16,776 --> 01:34:18,738
לאף אחד במקום הזה אין
לבבות גדולים וראש פתוח

1025
01:34:18,818 --> 01:34:20,030
!תתביישו לכם

1026
01:34:20,110 --> 01:34:21,276
?הוד מעלתך,את שומעת אותה

1027
01:34:21,485 --> 01:34:24,113
אם היא מסוגלת ללעוג לנו
...מול פנייך

1028
01:34:24,193 --> 01:34:27,110
אז דמייני שללא הנוכחות שלך
כמה נמוך היא הייתה יורדת

1029
01:34:27,276 --> 01:34:28,693
.תחשוב על זה,הוד מלכותו

1030
01:34:36,193 --> 01:34:37,321
!...באובלי

1031
01:34:37,401 --> 01:34:38,901
באובלי הגיע

1032
01:35:10,943 --> 01:35:12,113
?מה קרה

1033
01:35:12,193 --> 01:35:12,989
ספר לי,סטאפה

1034
01:35:13,069 --> 01:35:15,446
המקדש היה
עמוס במתפללים

1035
01:35:15,526 --> 01:35:17,860
דאבסנה גם הגיעה

1036
01:35:18,568 --> 01:35:19,648
...אתה עמדת להגיע

1037
01:35:20,985 --> 01:35:23,568
מכיוון שאתה עמדת
...להגיע,אני אמרתי לה

1038
01:35:24,735 --> 01:35:27,071
אני אמרתי לה להכנס
מדרך אחרת

1039
01:35:27,151 --> 01:35:29,988
?באו,מה זה

1040
01:35:30,068 --> 01:35:31,696
אתה מאיים על הקורבן

1041
01:35:31,776 --> 01:35:34,780
האמת לא תיחשף
אם נשאל בנימוס,הוד מלכותך

1042
01:35:34,860 --> 01:35:37,113
,אתה חוצה את הגבול
.באובלי

1043
01:35:37,193 --> 01:35:40,030
כאשר בית המשפט הזה אוזק
...אישה בשליש האחרון שלה 

1044
01:35:40,110 --> 01:35:42,280
אז כבר בית המשפט הזה
חצה כל גבול,אמא

1045
01:35:42,360 --> 01:35:44,988
,להיות אשה בהריון
..שמתנהגת כמו מכשפה זקנה,אתה או אני

1046
01:35:45,068 --> 01:35:46,821
היינו מנהלים את
אותו אופן החקירה

1047
01:35:46,901 --> 01:35:48,488
?אתה יודע מה קרה

1048
01:35:48,568 --> 01:35:50,113
?מה קרה,דאבסנה

1049
01:35:50,193 --> 01:35:52,593
הוא ביקש מהנשים ליצור
תור נפרד בכניסה למקדש

1050
01:35:53,401 --> 01:35:56,446
ואז הוא נגע בהן

1051
01:35:56,526 --> 01:35:58,905
.הוא רצה למשש גם אותי- 
'היא משקרת'-

1052
01:35:58,985 --> 01:36:02,030
.אז כרתתי לו את האצבעות- 
.עשית טעות,דאבסנה- 

1053
01:36:02,110 --> 01:36:04,613
,אם מישהו שם את ידו על אשה
את לא צריכה לכרות לו את האצבע

1054
01:36:04,693 --> 01:36:07,613
!את צריכה לכרות את ראשו

1055
01:36:07,693 --> 01:36:12,363
ממלכת מאישימטי שלנו'
"בלתי ניתנת להריסה

1056
01:36:12,443 --> 01:36:17,321
,באמצעות זמן בלתי"
"מעורער

1057
01:36:17,401 --> 01:36:25,401
עם השמש,הירח,הכוכבים המפוארים"
"ניצחון תמיד,תמיד מנצח 

1058
01:36:27,985 --> 01:36:29,113
!...באובלי

1059
01:36:29,193 --> 01:36:31,113
!איזו חוצפה
?איך אתה מעז להעליב את בית המשפט שלי

1060
01:36:31,193 --> 01:36:33,735
,מכיוון שסטאפה היה אשם
הוא היה מוטרד ומבוהל

1061
01:36:34,943 --> 01:36:37,943
מכיוון שדאבסנה דיברה אמת
היא עמדה ללא חת

1062
01:36:39,735 --> 01:36:42,696
,האשמה שלו הוכחה
!ראשו נערף

1063
01:36:42,776 --> 01:36:44,235
?...באובלי

1064
01:36:45,651 --> 01:36:48,113
כפי שטענת
שסטאפה עלול היה להיות אשם

1065
01:36:48,193 --> 01:36:52,030
מי צריך לחקור
?ולהעביר את פסק הדין

1066
01:36:52,110 --> 01:36:53,610
?המלך או אתה

1067
01:36:54,026 --> 01:36:55,943
או שאתה חושב
?שאתה המלך

1068
01:36:57,818 --> 01:37:02,443
בזמן שהיא מקלחת את התינוק,אשתך
.רוצה שתהיה המלך

1069
01:37:03,318 --> 01:37:07,318
האם בחרת בדרך הלא נכונה לפעול
?כמו מלך כדי להגשיםאת משאלתה 

1070
01:37:07,943 --> 01:37:08,697
?אמא

1071
01:37:08,777 --> 01:37:11,446
מתעלם מהציפיות שלי
...להזהיר את אשתך מהוצאת דיבה

1072
01:37:11,526 --> 01:37:13,526
על החוקה של מאישימטי

1073
01:37:13,943 --> 01:37:17,026
היא מבזה
.את החוקים שלנו

1074
01:37:17,610 --> 01:37:19,738
היא השמיעה את קולה

1075
01:37:19,818 --> 01:37:21,446
אתה הוכחת עם החרב שלך

1076
01:37:21,526 --> 01:37:24,946
המעשים של שניכם היא
.בגידה מבחינת הממלכה

1077
01:37:25,026 --> 01:37:26,280
.אדוני השר- 
.מלכתי- 

1078
01:37:26,360 --> 01:37:29,235
מה העונש שצריך
?להטיל עליהם

1079
01:37:35,443 --> 01:37:37,988
אם מישהו מבני משפחת המלוכה
מפר את חוקי המאישמטי ...

1080
01:37:38,068 --> 01:37:42,068
יש לגרשם
מהארמון

1081
01:37:44,151 --> 01:37:45,735
זה יהיה עונשם

1082
01:37:47,985 --> 01:37:50,110
אני רוצה ששניכם
..במיידית,ועכשיו

1083
01:37:50,276 --> 01:37:54,568
תצאו מהארמון המלכותי
רק עם הבגד שעליכם

1084
01:37:55,193 --> 01:37:58,818
מצד אחד הוא החוק שאתה בוטח בו
והיד השנייה היא 'דהרמה' שלימדת

1085
01:37:59,360 --> 01:38:02,776
בין שניהם
...החרב הזו שאת נתת לי

1086
01:38:04,110 --> 01:38:06,026
גרם לי לבחור
.בנתיב הצדק

1087
01:38:07,776 --> 01:38:10,446
גם אם אני מגורש
...תחת נזיפה

1088
01:38:10,526 --> 01:38:15,860
אני אשרת ואקריב את
חיי למען מאישימטי

1089
01:38:16,693 --> 01:38:19,113
"...האם השמש"

1090
01:38:19,193 --> 01:38:20,780
"אי פעם עזבה את השמים"

1091
01:38:20,860 --> 01:38:21,821
אני הולך,אמא

1092
01:38:21,901 --> 01:38:24,238
"...האם הלהבה"

1093
01:38:24,318 --> 01:38:27,071
"?בערה אי פעם ללא הפתליה"

1094
01:38:27,151 --> 01:38:29,446
"...האם השמש"

1095
01:38:29,526 --> 01:38:32,321
"עזבה אי פעם את השמים"

1096
01:38:32,401 --> 01:38:34,905
"...האם הלהבה"

1097
01:38:34,985 --> 01:38:37,488
"?בערה אי פעם ללא הפתליה"

1098
01:38:37,568 --> 01:38:40,110
".זה לא הוגן"

1099
01:38:40,276 --> 01:38:42,613
"כל העיניים מלאות בדמעות"

1100
01:38:42,693 --> 01:38:45,321
"עזבת אותנו"

1101
01:38:45,401 --> 01:38:47,571
"?איך נחיה"

1102
01:38:47,651 --> 01:38:48,780
"אתה גוֹמֵל החֶסֶד שלנו"

1103
01:38:48,860 --> 01:38:50,071
"אתה התמיכה שלנו"

1104
01:38:50,151 --> 01:38:51,530
".אתה כל עולמנו"

1105
01:38:51,610 --> 01:38:53,821
"...אתה השמש"

1106
01:38:53,901 --> 01:38:55,860
"והכוכבים"

1107
01:38:59,276 --> 01:39:04,280
"תהילה לך... תהילה לך..."

1108
01:39:04,360 --> 01:39:09,446
"האל,תמיד עוזר לנו בשעת הצורך"

1109
01:39:09,526 --> 01:39:10,571
"תהילה לך... תהילה לך..."

1110
01:39:10,651 --> 01:39:12,068
תפסיקו לבכות

1111
01:39:12,818 --> 01:39:16,488
אלוהים עוזב את המקדש
וצועד החוצה לחיות איתנו

1112
01:39:16,568 --> 01:39:18,446
בואו נחגוג

1113
01:39:18,526 --> 01:39:26,526
"אתה הנהר הזורם"
"אתה הנהר הזורם"

1114
01:41:22,735 --> 01:41:24,821
"...בכל מקום שרגלך תדרך"

1115
01:41:24,901 --> 01:41:27,780
".עבורנו זה גן העדן"

1116
01:41:27,860 --> 01:41:32,485
אף אחד לא יכול להבין"
."את המחזה האלוהי שלך 

1117
01:41:33,276 --> 01:41:34,571
".אתה הכח לחלשים"

1118
01:41:34,651 --> 01:41:36,363
...כל עוד הוא חי

1119
01:41:36,443 --> 01:41:38,780
.הוא תמיד יחשב למלך

1120
01:41:38,860 --> 01:41:43,613
,אלה שתחת חסותך"
".אין בהם פחד יותר

1121
01:41:43,693 --> 01:41:46,901
כל חלק בגופנו"
"מלא בשמחה

1122
01:41:49,193 --> 01:41:52,193
"מתנופפים כמו עלים"

1123
01:41:55,526 --> 01:41:57,405
?איך את מסוגלת לישון

1124
01:41:57,485 --> 01:41:59,110
הוא מרד
הוא וויתר על המלכות

1125
01:41:59,276 --> 01:42:00,863
הוא טוען שהוא יכול לפתור
כל בעיה לבד

1126
01:42:00,943 --> 01:42:03,026
"!את לא זקוקה למלך,כך הוא טען"

1127
01:42:05,568 --> 01:42:09,068
.הוא זומם משהו
.אני פוחד

1128
01:42:19,110 --> 01:42:21,238
"...אתה האחד"

1129
01:42:21,318 --> 01:42:22,321
"...אשר מרווה את צמאנו"

1130
01:42:22,401 --> 01:42:23,696
".כמו העננים"

1131
01:42:23,776 --> 01:42:27,360
"אתה נהר של צוף"

1132
01:42:28,860 --> 01:42:33,821
"..תהילה לך...תהילה לך"

1133
01:42:33,901 --> 01:42:38,988
"האל,תמיד עוזר בשעת הצורך"

1134
01:42:39,068 --> 01:42:44,238
"..תהילה לך...תהילה לך"

1135
01:42:44,318 --> 01:42:49,485
"האל,תמיד עוזר בשעת הצורך"

1136
01:43:27,526 --> 01:43:30,655
באלה,מה מעשיך
?בשעת לילה מאוחרת

1137
01:43:30,735 --> 01:43:31,901
?מדוע הוא כאן

1138
01:43:34,401 --> 01:43:37,151
.סלח לנו,הוד מלכותך
.היום הוא הצליח להמלט

1139
01:43:38,401 --> 01:43:40,571
מחר אם לא תשים
..את ראשו ביד שלי

1140
01:43:40,651 --> 01:43:41,406
?ראשו של מי

1141
01:43:41,486 --> 01:43:43,655
אני אכרות את ראשך
ואניח אותו בידיך

1142
01:43:43,735 --> 01:43:44,821
.לך- 
.באלה- 

1143
01:43:44,901 --> 01:43:45,489
מלכי

1144
01:43:45,569 --> 01:43:46,651
?באלה,את הראש של מי

1145
01:43:47,485 --> 01:43:48,526
?מי זה יכול להיות

1146
01:43:48,985 --> 01:43:50,068
!באובלי,כמובן

1147
01:43:50,568 --> 01:43:51,696
,אתה גזלת את כסאו

1148
01:43:51,776 --> 01:43:55,443
הוא נזרק לגלות
ובנוסף אתה רוצה לרצוח אותו

1149
01:43:57,610 --> 01:43:58,860
גם את אשתו

1150
01:43:59,276 --> 01:44:01,735
.ואת העובר שבבטנה- 
.באלה- 

1151
01:44:02,526 --> 01:44:05,526
אם תתנגד לי,אני אתעלם
 !מהעובדה שאתה אבא שלי

1152
01:44:18,110 --> 01:44:19,113
אני שמעתי הכל

1153
01:44:19,193 --> 01:44:21,860
אני מכיר את בני טוב מאוד

1154
01:44:22,651 --> 01:44:24,360
...אם זה יושב לו בראש

1155
01:44:25,860 --> 01:44:27,571
הוא יבצע את זה

1156
01:44:27,651 --> 01:44:30,276
.אנחנו חייבים להודיע לבאובלי- 
?הוא יאמין לנו- 

1157
01:44:33,485 --> 01:44:36,151
באובלי אינו 
מבין תְכָכִים

1158
01:44:36,526 --> 01:44:39,401
הוא לעולם לא יאמין
שאחיו יכול לרדת מאוד נמוך

1159
01:44:41,193 --> 01:44:43,030
אני רואה רק דרך אחת לצאת מזה

1160
01:44:43,110 --> 01:44:44,110
?מה היא

1161
01:44:45,401 --> 01:44:48,651
.זה בידיים שלך בלבד- 
?בידיים שלי- 

1162
01:44:49,943 --> 01:44:51,235
...באלדב

1163
01:44:52,693 --> 01:44:54,026
!חייב למות

1164
01:44:59,276 --> 01:45:01,360
אל תסרב,קומאר וארמה	

1165
01:45:02,151 --> 01:45:03,818
למען באובלי

1166
01:45:04,235 --> 01:45:05,360
למען דאבסנה

1167
01:45:06,485 --> 01:45:11,860
.למען העובר שבבטנה
.תהרוג את הבן שלי

1168
01:46:01,485 --> 01:46:02,693
'קומאר וארמה'

1169
01:46:03,610 --> 01:46:06,818
הזמן מציע לכל אדם חסר חוט שדרה"
"הזדמנות להפוך ללוחם אמיץ

1170
01:46:07,568 --> 01:46:08,818
'.זו ההזדמנות שלך'

1171
01:46:42,943 --> 01:46:46,318
אתה בחשיכה מוחלטת לגבי
?מה שקורה,קומאר וארמה

1172
01:46:46,526 --> 01:46:49,238
עוד ביצוע של
!הקרבת קורבן

1173
01:46:49,318 --> 01:46:52,488
כדי לקבל את צו המוות של באובלי
שחתום על ידי המלכה שיווגאמי

1174
01:46:52,568 --> 01:46:54,985
קורבן גדול

1175
01:46:56,193 --> 01:46:59,235
בפּוּלחָן הזה,אתה
תהיה חתיכת מקל קטן

1176
01:47:01,401 --> 01:47:02,613
הביטי,שיווגאמי

1177
01:47:02,693 --> 01:47:07,696
באובלי נתן את הפגיון שלו
לעוזרו הנאמן,קומאר וארמה

1178
01:47:07,776 --> 01:47:10,113
גילה לו את הכניסה המסתורית
לארמון המלכותי

1179
01:47:10,193 --> 01:47:13,280
הוא שלך אותו להרוג
את המלך בחצות הליל

1180
01:47:13,360 --> 01:47:15,821
...קומאר וארמה ואנשיו

1181
01:47:15,901 --> 01:47:18,068
הרגו את כל שומרי הראש שלנו

1182
01:47:18,735 --> 01:47:23,318
'הם חתכו את פניו שלך המלך באלדב'

1183
01:47:27,318 --> 01:47:30,571
לאחר שכל זה קרה
.אסור לנו לחכות אפילו דקה

1184
01:47:30,651 --> 01:47:33,360
באבולי צריך למות

1185
01:47:36,860 --> 01:47:39,030
מדוע את עדיין
?חושבת,שיווגאמי

1186
01:47:39,110 --> 01:47:41,988
תשחררי את חובתך
בתור מלכה

1187
01:47:42,068 --> 01:47:44,193
אל תפלי לטרף'
.של הרגש האימהי שלך

1188
01:47:52,776 --> 01:47:57,693
,באלדב הוא לא רק הבן שלך
הוא גם השליט של הממלכה 

1189
01:47:58,110 --> 01:48:00,151
...מי שינסה להרוג את המלך

1190
01:48:01,318 --> 01:48:03,360
חייב להשפט לגזר דין מוות

1191
01:48:33,068 --> 01:48:35,901
...אם באובלי נידון למוות

1192
01:48:37,276 --> 01:48:39,318
העם שלנו יתקומם

1193
01:48:40,985 --> 01:48:43,485
בית המשפט שלנו יתפצל לפלגים

1194
01:48:45,818 --> 01:48:51,110
מלחמת אזרחים לא טובה לממלכה

1195
01:48:52,151 --> 01:48:55,405
אם זה המצב,את מתכוונת
?לסלוח לו גם אחרי הבגידה הזו

1196
01:48:55,485 --> 01:48:58,151
באובלי חייב למות

1197
01:49:04,901 --> 01:49:07,610
אבל כתמי הדם שלו לא צריכים
למרוח את ידיו של המלך

1198
01:49:08,401 --> 01:49:11,235
ההיסטוריה לא צריכה להשמיץ את המלך
על רצח אחיו

1199
01:49:12,318 --> 01:49:13,318
...אז

1200
01:49:14,443 --> 01:49:15,443
?מה התוכנית שלך

1201
01:49:21,151 --> 01:49:22,151
קאטפה

1202
01:49:23,026 --> 01:49:27,401
אבות אבותיך התחייבו
להיות נאמנים למאישימטי

1203
01:49:27,693 --> 01:49:31,401
הם הבטיחו לציית
לכל פקודה על ידי המלך

1204
01:49:32,526 --> 01:49:34,196
?אתה דבק בשבועה הזו

1205
01:49:34,276 --> 01:49:35,280
אין בזה ספק

1206
01:49:35,360 --> 01:49:36,360
רצונך היא פקודתי

1207
01:49:40,110 --> 01:49:42,193
תהרוג את באובלי

1208
01:49:44,943 --> 01:49:46,526
?מה אמרת

1209
01:49:46,693 --> 01:49:47,655
'?למה'

1210
01:49:47,735 --> 01:49:48,905
'.תעשה מה שאומרים לך'

1211
01:49:48,985 --> 01:49:50,360
?מלכתי

1212
01:49:54,860 --> 01:49:56,360
?...אמא

1213
01:49:56,901 --> 01:49:59,151
זה קורה
?עם הסכמתך

1214
01:50:00,068 --> 01:50:01,776
אני מתחנן

1215
01:50:02,235 --> 01:50:04,321
תבקשי מהמלך
לקחת בחזרה את הפקודה שלו

1216
01:50:04,401 --> 01:50:06,026
אפילו יושרה ניתן
לקחת חזרה

1217
01:50:06,193 --> 01:50:08,071
לבאובלי אין עצמות
מתכווצות בתוך גופו

1218
01:50:08,151 --> 01:50:09,655
הבן שגידלת

1219
01:50:09,735 --> 01:50:11,446
הוא גדל ולגם מהחלב אם שלך

1220
01:50:11,526 --> 01:50:13,446
,אמא,לימדת אותו לרדוף'
'אחרי הדם שלו

1221
01:50:13,526 --> 01:50:15,401
באובלי חייב למות

1222
01:50:21,526 --> 01:50:23,071
אני לא אהיה מסוגל לבצע את זה

1223
01:50:23,151 --> 01:50:24,860
אני לא אעשה את זה

1224
01:50:29,110 --> 01:50:31,235
..תענישי אותי על הסרוב שלי

1225
01:50:32,151 --> 01:50:34,151
בבקשה תערפו את ראשי

1226
01:50:37,318 --> 01:50:39,235
?אתה תהרוג אותו

1227
01:50:39,985 --> 01:50:42,110
?או שאני אסיים את המשימה הזו

1228
01:50:45,526 --> 01:50:47,068
לא,מלכתי

1229
01:50:47,735 --> 01:50:49,735
הידיים שלך לא צריכות להיות
מוכתמות בחטא הזה

1230
01:50:54,651 --> 01:50:56,401
'אני אהרוג אותו'

1231
01:50:56,651 --> 01:50:58,363
'אני אהרוג אותו'

1232
01:50:58,443 --> 01:51:00,735
?באלה,אפשר לסמוך על הכלב הזה

1233
01:51:08,318 --> 01:51:10,026
הנסיך שלנו מוטרד מאוד

1234
01:51:10,443 --> 01:51:12,068
הכל יהיה בסדר

1235
01:51:13,776 --> 01:51:16,776
קאטפה נענש על
בגידה במלוכה

1236
01:51:17,151 --> 01:51:18,401
?ראית אותו

1237
01:51:20,485 --> 01:51:22,276
?אתה יודע על מה אתה מדבר

1238
01:51:24,985 --> 01:51:26,651
דאבסנה,הדוד בסכנה

1239
01:51:32,318 --> 01:51:33,485
אני חייב עכשיו ללכת

1240
01:51:41,110 --> 01:51:43,693
הוא הבטיח לאחוז את
התינוק שלנו

1241
01:51:44,485 --> 01:51:46,165
לך אליו
ותחזור לכאן בריא ושלם

1242
01:52:20,068 --> 01:52:22,568
!באובלי!ברחו

1243
01:52:48,068 --> 01:52:49,276
?מי זה היה,דוד

1244
01:52:50,485 --> 01:52:51,485
?באו

1245
01:53:09,276 --> 01:53:10,360
...באו

1246
01:53:23,068 --> 01:53:26,360
תחסלו אותם

1247
01:53:32,110 --> 01:53:34,360
באו,תשאיר אותי

1248
01:53:36,860 --> 01:53:39,568
צריך לשלם על המעשים שלי,באו

1249
01:53:40,193 --> 01:53:44,068
החיים של העבד הזה
לא יותר יקרים משלך

1250
01:53:45,443 --> 01:53:47,276
.תעזוב אותי
.לך

1251
01:53:48,610 --> 01:53:49,860
באו,תשאיר אותי פה

1252
01:53:54,026 --> 01:53:55,360
תקשיב לי

1253
01:53:55,776 --> 01:53:57,610
תשאיר אותי פה

1254
01:53:58,735 --> 01:54:00,193
...אל תסכן את חייך

1255
01:54:01,110 --> 01:54:02,860
תנסה להבין

1256
01:54:04,443 --> 01:54:06,276
תשאיר אותי כאן למות

1257
01:54:09,485 --> 01:54:12,818
איש זקן,גם אם ארצה להשאירך פה

1258
01:54:19,276 --> 01:54:23,276
אתה הבטחת לאחוז
את התינוק איך שיוולד

1259
01:54:24,360 --> 01:54:32,360
אשתי ביקשה ממני שאני
אחזיר אותך בריא ושלם

1260
01:54:35,693 --> 01:54:37,321
...לכן

1261
01:54:37,401 --> 01:54:39,485
...תשתוק רגע

1262
01:54:40,485 --> 01:54:43,360
ותן לי להמשיך את עבודתי

1263
01:54:46,401 --> 01:54:50,235
'?אוי אלוהים!איך אני אשכנע אותך'

1264
01:54:51,026 --> 01:54:53,151
אני מתחנן בפניך

1265
01:54:53,818 --> 01:54:55,651
לך

1266
01:54:56,068 --> 01:54:57,735
באובלי,תשאיר אותי ותלך

1267
01:55:00,360 --> 01:55:02,318
?אתה פוחד מבאובלי

1268
01:55:04,943 --> 01:55:09,818
כל עוד אתה לצידי לא נולד
הגבר שיכול להרוג אותי

1269
01:57:28,401 --> 01:57:29,526
?דוד

1270
01:58:24,068 --> 01:58:26,068
...דוד

1271
01:58:30,360 --> 01:58:31,860
פקודה מלכותית

1272
01:58:32,526 --> 01:58:36,818
המלך נתן פקודה להורגך

1273
01:58:39,485 --> 01:58:41,901
...באו
...באו

1274
01:58:44,568 --> 01:58:47,860
באו,תסלח לי

1275
01:58:55,526 --> 01:58:58,568
תשמור על אמא שלי

1276
01:59:43,776 --> 01:59:49,776
!תחי מאישימטי

1277
02:00:24,610 --> 02:00:27,696
,חשדתי בך שלא לצורך
.קאטאפה

1278
02:00:27,776 --> 02:00:29,818
אכן,אתה הכלב שלי

1279
02:00:36,235 --> 02:00:37,901
באובלי

1280
02:00:39,276 --> 02:00:42,401
אמנדרה באובלי

1281
02:00:43,985 --> 02:00:48,196
'...אני,אמנדרה באובלי'

1282
02:00:48,276 --> 02:00:50,238
יגן על תושבי...'
'מאישימטי

1283
02:00:50,318 --> 02:00:53,526
,לבריאות שלהם'
'עושר,תמותה,כבוד 

1284
02:00:56,943 --> 02:00:59,026
'אני אגן על כולם'

1285
02:00:59,443 --> 02:01:03,651
ולזה אני נשבע'
והמלכה שיווגאמי דאבי תהיה עדי

1286
02:01:04,776 --> 02:01:07,401
'אני נשבע על נאמנותי'

1287
02:01:08,193 --> 02:01:09,985
מלכתי

1288
02:01:10,401 --> 02:01:12,318
אמא טיפשה

1289
02:01:12,568 --> 02:01:16,113
רימיתי אותה,גרמתי לה לחשוב
שאתה מתכנן להרוג אותי

1290
02:01:16,193 --> 02:01:20,360
אני גרמתי לה לחתום
על צו המוות שלך

1291
02:01:21,443 --> 02:01:24,985
ואתה לקחת על עצמך'
?!את השבועה והקללה

1292
02:01:45,526 --> 02:01:47,030
תבטיחו לנו שהאל שלנו'
'בריא ושלם

1293
02:01:47,110 --> 02:01:50,113
'מלכתנו'

1294
02:01:50,193 --> 02:01:52,776
'?מה קרה לבאובלי'

1295
02:02:21,276 --> 02:02:23,360
.דמו של באובלי

1296
02:02:34,943 --> 02:02:38,321
אנחנו יכולים לשטוף את החטא הזה
?מהידיים שלנו בגלגול הזה,אמא

1297
02:02:38,401 --> 02:02:39,197
!קאטפה

1298
02:02:39,277 --> 02:02:41,485
!את עשית טעות,שיווגאמי

1299
02:02:43,860 --> 02:02:46,321
טעות חמורה

1300
02:02:46,401 --> 02:02:49,693
את איבדת את באובלי
בפזיזות

1301
02:02:50,151 --> 02:02:54,026
היית עיוורת לעוולה שהתחוללה
מאחורי גבך

1302
02:02:55,693 --> 02:02:57,401
'.גברתי המלכה'

1303
02:02:58,026 --> 02:03:00,030
'אמא טיפשה'

1304
02:03:00,110 --> 02:03:03,613
אני גרמתי לך לחשוב,שהוא'
'תכנן להרוג אותי

1305
02:03:03,693 --> 02:03:07,485
גרמתי לך לחתום'
על צו המוות שלו

1306
02:03:13,901 --> 02:03:16,071
..בנשימתו האחרונה

1307
02:03:16,151 --> 02:03:19,651
הוא לא חשב על אשתו
ועל הילד שעומד להיוולד

1308
02:03:20,526 --> 02:03:22,610
?יש לך מושג מה היו מילותיו האחרונות

1309
02:03:26,776 --> 02:03:28,905
'.שמור על אמא שלי'

1310
02:03:28,985 --> 02:03:33,901
"..האור שבחיי"

1311
02:03:34,610 --> 02:03:39,860
".אני אמא שלך"

1312
02:03:40,818 --> 02:03:45,488
"...תן לי להחביא אותך בין ידיי"

1313
02:03:45,568 --> 02:03:50,860
"אוי באובלי"

1314
02:03:51,610 --> 02:03:59,610
כשדוד קאטפה"
"...הוא המגן שלך

1315
02:04:01,818 --> 02:04:09,818
יחד עם אחיך"
".באלה לצידך

1316
02:04:11,901 --> 02:04:17,571
"..כשאתה בזרועות אימך"

1317
02:04:17,651 --> 02:04:21,943
"...תשכח מהעולם"

1318
02:04:22,526 --> 02:04:28,610
".ותארוג לך חלומות יפים"

1319
02:04:29,110 --> 02:04:35,235
"אוי באובלי"

1320
02:04:44,485 --> 02:04:46,321
נתת לי את הכבוד
להיות האבא שלך

1321
02:04:46,401 --> 02:04:48,818
וביקשת ממני לאחוז את בנך
בידיי ולברכו

1322
02:04:50,193 --> 02:04:52,110
...אבל עם אותן הידיים

1323
02:04:52,485 --> 02:04:55,401
אני הרגתי את בעלך

1324
02:05:06,610 --> 02:05:10,610
שיווגאמי,סובבי את הגרון הזעיר הזה

1325
02:05:11,901 --> 02:05:15,651
אחרת התינוק הבכיין
...יתקומם בעתיד

1326
02:05:16,110 --> 02:05:17,988
.כמו קול של חקירה נגדך
.לחקור אותך

1327
02:05:18,068 --> 02:05:20,155
שאגה ומהומה

1328
02:05:20,235 --> 02:05:22,155
רק אם נחנוק את
...הבכי של התינוק הזה

1329
02:05:22,235 --> 02:05:24,943
כל אויבי
מאישימטי יושמדו

1330
02:05:25,401 --> 02:05:26,943
תמחצי אותו

1331
02:05:48,693 --> 02:05:51,905
במימוש מעלותיו של
...באובלי את תקומי

1332
02:05:51,985 --> 02:05:54,568
מעל השמים האינסופיים

1333
02:05:55,360 --> 02:05:58,526
..בהורגי את הבן שאני טיפלתי בו 

1334
02:06:00,485 --> 02:06:03,110
נפלתי
לרגלייך בבוז

1335
02:06:04,985 --> 02:06:06,530
מלבד הצורך שלי
...להצטרף אליו

1336
02:06:06,610 --> 02:06:08,985
לשטוף את רגליו
...עם הדמעות שלי

1337
02:06:10,026 --> 02:06:11,776
?במה עוד אני יכולה לחפר

1338
02:06:13,318 --> 02:06:14,651
?מה עוד אני יכולה לעשות

1339
02:06:24,985 --> 02:06:26,151
...אמא

1340
02:06:27,151 --> 02:06:29,113
...אם באובלי מת או לא

1341
02:06:29,193 --> 02:06:30,488
,בני עמו
...בעלי מנטליות של עדר כרבשים

1342
02:06:30,568 --> 02:06:32,328
מחכים להצהרה
הרישמית

1343
02:06:33,693 --> 02:06:35,443
הם יאמינו
רק אם תודיעי

1344
02:06:36,193 --> 02:06:37,485
לכי ותודיעי

1345
02:06:37,651 --> 02:06:39,360
אני אטפל בילד הזה

1346
02:06:52,151 --> 02:06:55,068
אמנדרה באבולי איננו

1347
02:06:58,901 --> 02:07:01,276
...עכשיו המלך החדש שלכם הוא

1348
02:07:05,901 --> 02:07:09,735
!מאנדרה באובלי

1349
02:07:19,985 --> 02:07:21,863
מאנדרה באובלי

1350
02:07:21,943 --> 02:07:28,068
!יחי המלך

1351
02:07:29,193 --> 02:07:34,193
!יחי המלך

1352
02:07:49,193 --> 02:07:51,363
,קאטפה
...תארגן פגישה דחופה

1353
02:07:51,443 --> 02:07:53,110
של כל מועצת השרים

1354
02:07:53,860 --> 02:07:58,488
האשמים צריכים להיות תלויים
עד המוות לעייני הציבור

1355
02:07:58,568 --> 02:07:59,780
לפקודתך,אמא

1356
02:07:59,860 --> 02:08:02,821
...האמונה שהוא חטא

1357
02:08:02,901 --> 02:08:05,155
..את הוצאת גזר דין מוות

1358
02:08:05,235 --> 02:08:07,071
,לבאובלי שהוא היה הנשמה שלך
..ואני בעל שתי הפנים

1359
02:08:07,151 --> 02:08:09,030
כיצד אני אחשוב
?שאת תסלחי לי

1360
02:08:09,110 --> 02:08:11,155
אם לא הייתי לוקח
?אמצעי זהירות רבים

1361
02:08:11,235 --> 02:08:12,401
!שומרים

1362
02:08:13,818 --> 02:08:16,693
תהרגו את שיווגאמי
ואת התינוק שבידיה

1363
02:08:17,943 --> 02:08:20,193
בואי איתי,מלכתי

1364
02:08:35,901 --> 02:08:36,901
...דאבסנה...דאבסנה

1365
02:08:39,318 --> 02:08:39,946
קומי

1366
02:08:40,026 --> 02:08:40,947
תקשיבי לי

1367
02:08:41,027 --> 02:08:42,360
...אמא

1368
02:08:44,151 --> 02:08:45,943
...תצילי את בני

1369
02:08:47,151 --> 02:08:49,943
זו ההזדמנות לתת
לבעלי לשוב אליי

1370
02:08:51,068 --> 02:08:53,735
מאנדרה,אתה חייב לחזור לכאן

1371
02:08:54,110 --> 02:08:55,901
אני אמתין לך

1372
02:08:56,568 --> 02:08:58,818
ממלכת מאישימטי
מחכה לך

1373
02:08:59,568 --> 02:09:00,985
?אתה תחזור

1374
02:09:24,485 --> 02:09:26,151
הוד מעלתך,היא נמלטה

1375
02:10:04,110 --> 02:10:06,488
השליטה הבלעדית
בממלכת מאישימטי

1376
02:10:06,568 --> 02:10:09,360
מעשי הזוועה של באלדב
לא ידעו גבולות

1377
02:10:09,901 --> 02:10:12,363
מפני שעל כל הרציחות שלו'
'...הוא זעם על דאבסנה

1378
02:10:12,443 --> 02:10:15,485
את ממלכת קונטלה
הוא הפך לאפר ועפר

1379
02:10:17,693 --> 02:10:22,238
בעולם הזה אם
...אוהבים או שונאים

1380
02:10:22,318 --> 02:10:24,776
רק אני נשארתי,דאבסנה

1381
02:10:25,276 --> 02:10:28,026
'.כולם חשבו שאתה מת'

1382
02:10:28,193 --> 02:10:32,901
אבל סבתא שלך הקריבה'
'.את חייה להצילך

1383
02:10:46,985 --> 02:10:48,360
...אימך

1384
02:10:48,901 --> 02:10:50,276
...ממלכתך

1385
02:10:51,026 --> 02:10:53,026
מחכים כבר 25 שנים

1386
02:10:53,776 --> 02:10:55,610
רק לך,מאנדרה

1387
02:11:22,360 --> 02:11:25,235
שלח מילה לממלכה שלנו,סבא

1388
02:11:27,443 --> 02:11:29,196
...תבקש מהצעירים,המבוגרים,והזקנים

1389
02:11:29,276 --> 02:11:31,318
שכולם יתכנסו לפניי

1390
02:11:33,943 --> 02:11:36,988
חרב,סיף
מקל, חנית, חרמש, מגל

1391
02:11:37,068 --> 02:11:39,526
תאמר להם שיביאו איתם כל
כלי נשק שהם ימצאו

1392
02:11:41,485 --> 02:11:43,988
תאמר להם,שכדי לחסל
את הטומאה בממלכה

1393
02:11:44,068 --> 02:11:48,030
הנכד של המלכה שיווגאמי
...ויורשו של אמנדרה באובלי

1394
02:11:48,110 --> 02:11:51,235
מאנדרה באובלי חזר

1395
02:12:12,735 --> 02:12:15,321
,יש להם 30,000 לוחמים
הוד מעלתך

1396
02:12:15,401 --> 02:12:17,610
אין לנו אפילו
נשק ראוי

1397
02:12:18,318 --> 02:12:20,780
הידיים שלנו זה הנשק שלנו

1398
02:12:20,860 --> 02:12:23,155
החיים האלה הם הסערה הפראית שלנו

1399
02:12:23,235 --> 02:12:26,360
כל אחד מאיתנו
הוא צבא חזק

1400
02:12:27,610 --> 02:12:33,776
!תחי מאישמטי

1401
02:12:35,818 --> 02:12:37,238
פסל הזהב

1402
02:12:37,318 --> 02:12:40,363
כס המלוכה של מאישימטי
הכתר שעל ראשי

1403
02:12:40,443 --> 02:12:42,526
וכדי לשלוט כריבון יחיד

1404
02:12:42,735 --> 02:12:46,401
לאורך כל הדרך אני משער
שרק זה גרם לי לאושר

1405
02:12:47,151 --> 02:12:48,193
אבל אני טעיתי

1406
02:12:49,235 --> 02:12:52,110
...שרשרת הברזל הזאת

1407
02:12:53,526 --> 02:12:56,901
שגרמה לדאבסנה לחוש
...את הגיהנום על האדמה

1408
02:13:00,860 --> 02:13:02,526
האזיקים האלה

1409
02:13:04,151 --> 02:13:07,026
כשאני רואה את דאבסנה
...לא משועבדת יותר

1410
02:13:09,193 --> 02:13:12,401
הוורידים שבגולגולת שלי
עומדים להתפוצץ,אבא

1411
02:13:14,485 --> 02:13:17,693
אני רוצה את דאבסנה

1412
02:13:23,068 --> 02:13:24,946
,הוד מעלתך
...קאטפה זוכה לתמיכה

1413
02:13:25,026 --> 02:13:26,446
מהאנשים שמתקוממים נגדנו

1414
02:13:26,526 --> 02:13:27,693
?קאטפה

1415
02:13:53,485 --> 02:13:57,610
מדוע העבד הכלב הזה
?מתקומם נגדנו

1416
02:15:02,818 --> 02:15:05,401
?...באלה

1417
02:15:35,401 --> 02:15:39,235
כל ראש אחד שם
עדים למוות שלכם

1418
02:15:39,568 --> 02:15:41,946
..באדרה,אני אכתוש

1419
02:15:42,026 --> 02:15:44,307
את כל הראשים
אשרוף אותם שראשך מעליהם

1420
02:15:45,443 --> 02:15:48,280
עם צעקות יסורים של
...עשרת אלפים משפחות

1421
02:15:48,360 --> 02:15:50,821
...שיהדהדו כמו מנגינה שמחה

1422
02:15:50,901 --> 02:15:54,860
אני אפרד ממך

1423
02:15:55,485 --> 02:15:58,610
!מוות לאוייב

1424
02:16:25,068 --> 02:16:26,651
!קדימה

1425
02:17:10,151 --> 02:17:12,193
!לתקוף

1426
02:19:06,443 --> 02:19:07,943
!לתקוף

1427
02:19:13,610 --> 02:19:18,613
הוא היה בתוך הרחם
אחרי הכל במשך 9 חודשים בלבד

1428
02:19:18,693 --> 02:19:20,780
...ביד השניה

1429
02:19:20,860 --> 02:19:24,071
את היית איתי 25 שנים

1430
02:19:24,151 --> 02:19:29,235
אז מדוע את עזבת אותי
?וברחת איך שהוא חזר,דאבסנה

1431
02:20:34,401 --> 02:20:38,401
".דהרתי,אדמה שמחיה"

1432
02:20:39,485 --> 02:20:43,485
,ג'אנני"
"אם החסדים

1433
02:20:43,985 --> 02:20:46,196
".אבאני,בסיס הקיום"

1434
02:20:46,276 --> 02:20:49,110
הרימו את השער

1435
02:21:14,026 --> 02:21:16,776
שחררו את החיצים

1436
02:21:46,818 --> 02:21:47,946
.חכה,מאנדרה

1437
02:21:48,026 --> 02:21:50,696
עצם המחשבה לדעת שאימי שבויה
גורמת לי לרתוח מזעם

1438
02:21:50,776 --> 02:21:52,446
,לא אכפת לי למות
.אל תעצור אותי

1439
02:21:52,526 --> 02:21:55,610
האם אימך המתינה כל השנים האלה
?כדי לראות אותך מת

1440
02:21:56,401 --> 02:21:57,985
!זה היה בשביל לראות את מותו

1441
02:21:59,568 --> 02:22:04,943
אתה בנו של אמנדרה באובלי
שבמחשבותיו הקורנות האיר את החשיכה

1442
02:22:06,068 --> 02:22:08,068
תחשוב כמו אביך

1443
02:22:10,901 --> 02:22:12,651
תחשוב כמו באובלי

1444
02:22:30,610 --> 02:22:33,155
'תמשכו..האלה שאקטי תעזור לנו'

1445
02:22:33,235 --> 02:22:36,571
'תמשכו חזק..האלה שאקטי תעזור לנו'

1446
02:22:36,651 --> 02:22:39,530
'תמשכו חזק..האלה שאקטי תעזור לנו'

1447
02:22:39,610 --> 02:22:42,943
'תמשכו חזק..האלה שאקטי תעזור לנו'

1448
02:24:46,276 --> 02:24:51,318
?מי פתח את השער,תמצאו אותם- 
?קאטפה,מה אתה עושה- 

1449
02:24:52,651 --> 02:24:58,405
אבותיך לדורות
שירתו את המלך

1450
02:24:58,485 --> 02:25:01,196
הם קיבלו יחס טוב

1451
02:25:01,276 --> 02:25:05,360
אתה רוצה להכתים את
...המוניטין הטוב שלהם 

1452
02:25:06,318 --> 02:25:09,610
?ולחזור במילתך

1453
02:25:10,818 --> 02:25:13,068
אל תיכנע לזה,קאטפה

1454
02:25:13,776 --> 02:25:16,485
תחשוב טוב על מעשיך

1455
02:25:18,193 --> 02:25:21,318
עם אותה הדרך
...שהרגת את באובלי

1456
02:25:22,443 --> 02:25:26,568
תסיים את הסאגה עם הבן שלו

1457
02:25:32,193 --> 02:25:34,735
לך,קאטפה

1458
02:25:35,318 --> 02:25:36,568
תהרוג אותו

1459
02:25:44,818 --> 02:25:46,905
...לפני 25 שנים

1460
02:25:46,985 --> 02:25:51,026
המלכה הכריזה
שמאנדרה באובלי הוא מלכנו

1461
02:25:51,901 --> 02:25:53,655
...בהנחה שהוא כבר לא

1462
02:25:53,735 --> 02:25:56,485
כל השנים שחלפו מלאתי
את חובתי כשקר

1463
02:25:57,985 --> 02:26:00,360
האמת שלנו חזרה

1464
02:26:01,110 --> 02:26:03,610
קאטפה לעולם לא מפר
את הבטחתו,אדוני

1465
02:26:05,651 --> 02:26:08,613
חצי מצבאו של באלדב
נמצא בתוך המבצר,מאנדרה

1466
02:26:08,693 --> 02:26:11,443
חייבים למצוא את הדרך
לכניסת כוחותינו

1467
02:26:11,610 --> 02:26:13,235
סבא,אני צריך פטיש

1468
02:27:01,151 --> 02:27:03,276
...שיווה

1469
02:27:28,735 --> 02:27:30,901
אוונטיקה,תדליקי את האש

1470
02:27:33,110 --> 02:27:35,610
סבא,תן לי את המוט

1471
02:27:47,360 --> 02:27:49,901
תתקדמי,אמא

1472
02:27:52,276 --> 02:27:55,863
לפני שאת צועדת
...עד למשכן האל

1473
02:27:55,943 --> 02:27:59,901
כדי לשרוף אותו בחיים ולהקטין אותו
עד אפר,אני אגרום לו לשכב על המוקד 

1474
02:28:01,151 --> 02:28:02,780
קדימה,דאבסנה

1475
02:28:02,860 --> 02:28:07,026
לפני שתסיימי אני אניח את ראשו
של בנך בידייך

1476
02:31:30,485 --> 02:31:32,110
מִבְחָן האש

1477
02:31:33,193 --> 02:31:34,405
...כל מי שמסיים אותו

1478
02:31:34,485 --> 02:31:36,655
לעולם לא יובס,אדוני

1479
02:31:36,735 --> 02:31:38,360
צור משוכות

1480
02:31:39,026 --> 02:31:41,443
תעצור את דאבסנה

1481
02:31:46,526 --> 02:31:49,030
לפני שהיא תגיעה'
'...עד המקדש

1482
02:31:49,110 --> 02:31:51,401
תעלו את הגשר באש

1483
02:32:01,901 --> 02:32:05,651
להגן עליה,לחפות עליה

1484
02:34:05,901 --> 02:34:09,860
!איך העזת לנפץ את ראש הפסל
!איך העזת

1485
02:34:43,651 --> 02:34:45,905
אתה חזרת ואני כל הזמן הזה
חשבתי שאתה מת

1486
02:34:45,985 --> 02:34:47,238
...מילים פשוטות לא יכולות להביע

1487
02:34:47,318 --> 02:34:51,901
כמה שמחה אני חשתי

1488
02:34:54,193 --> 02:34:59,943
זה שהידיים שלי לא הרגו אותו
גרמה לי לנדודי שינה

1489
02:35:00,693 --> 02:35:04,568
!אתה ההתמונה שלו

1490
02:35:11,443 --> 02:35:13,613
אתה הגעת כדי שאני
אגשים את החלום שלי

1491
02:35:13,693 --> 02:35:16,360
...עכשיו אתה נותן לי את ההזדמנות

1492
02:35:18,193 --> 02:35:23,280
לתלוש את לבך

1493
02:35:23,360 --> 02:35:27,026
...איך אני יכול להביע את הכרת התודה שלי

1494
02:35:27,776 --> 02:35:31,860
מאנדרה באובלי

1495
02:37:53,110 --> 02:37:55,110
!קאטפה

1496
02:38:07,526 --> 02:38:09,235
!מאנדרה

1497
02:38:42,485 --> 02:38:43,155
...תקשיבי

1498
02:38:43,235 --> 02:38:44,235
בואי איתי

1499
02:38:45,193 --> 02:38:46,613
שנינו נמות יחד

1500
02:38:46,693 --> 02:38:50,196
"...מדורת הקבורה מוארת"

1501
02:38:50,276 --> 02:38:58,276
עשן ממלא את הריאות.על כל פנים"
".יש לי כמיהה בלבי 

1502
02:39:04,943 --> 02:39:08,405
צעקותיו והיסורים של באלדב'
'...מאובנים מהמוות

1503
02:39:08,485 --> 02:39:12,443
...יהיה הד מסביב ומעבר"
" לקירות של מאישימטי 

1504
02:39:18,485 --> 02:39:26,485
"תראי מי בא אלייך"

1505
02:39:55,860 --> 02:40:01,155
ההוראה הראשונה שלי אל מול
המלכה שיווגאמי דאווי

1506
02:40:01,235 --> 02:40:05,363
בממלכה שלנו אלה שמאמינים
...בעבודה קשה וצדק

1507
02:40:05,443 --> 02:40:07,905
יצעדו
עם הראש מורם כלפי מעלה

1508
02:40:07,985 --> 02:40:10,821
ואם מישהו חושב לפגוע
...באנשים הטובים האלה

1509
02:40:10,901 --> 02:40:13,860
מי שזה לא יהיה,ראשו
הערוף ישרף בלהבות הגיהנום

1510
02:40:16,276 --> 02:40:17,860
זוהי צוואתי

1511
02:40:18,318 --> 02:40:40,901
תורגם על ידי
-האחראי לתרגום הודי-

1512
02:40:44,151 --> 02:40:47,818
"...נהר החיים"

1513
02:41:00,485 --> 02:41:04,360
"...נהר החיים"

1514
02:41:24,735 --> 02:41:30,571
כאשר אלוהים תומך"
"...בנדר שנלקח על ידי בני אדם 

1515
02:41:30,651 --> 02:41:37,988
,אפילו הכוכבים"
"האדמה והשמים משתחווים לו

1516
02:41:38,068 --> 02:41:43,946
כאשר בני אדם משתמשים"
"...עם אמונתם כנשק

1517
02:41:44,026 --> 02:41:49,776
"אפילו הגורל מקבל תבוסה"

1518
02:42:47,901 --> 02:42:48,781
...אבל,סבא

1519
02:42:48,861 --> 02:42:54,526
האם בנו של מאנדרה באובלי
?יהיה היורש של מאישמיטי

1520
02:42:55,943 --> 02:42:57,446
רק אלוהים יודע

1521
02:42:57,526 --> 02:43:01,068
איך אדע מה עובר
?במחשבות של האל שיווה